添削お願いします

質問

先日、帰国便運休に伴うホテルの1日延泊依頼について
添削をお願いした者です。

今回は、計3泊のうち、先2泊は既にカード決済にて支払って
いるため、延泊となった3日目についてのお支払い方法を
問い合わせたく思います。

Dear Sir/Madam

I very appreciate about you extended my stay.

So how can I pay for this 3rd day, August 25th?
(I's already paid for 2days in advance)
Or when I can check out, can I pay?

Thank you.

出来れば「先の2日間は既に支払っておりますが、
3日目はまだのため」を強調したいのすが、やっぱ
り分かりません（先の2日間：8月23日、24日）

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

felice1919

Dear Sir/Madam

I very appreciate you extending my stay.

I haven't pay for the 3rd day, August 25th yet.
So how can I pay for it?
(I'd already paid for 2days of August 23rd and 24th in advance)
Can I pay it when I check out?

Thank you.

2行目は入れなくても良いです。(訳：私は3日目8/25分の支払いをまだしていません。)

I'sの部分はI'd(I hadの過去完了)に変えています。

Or when I can check out, can I pay?は、多分チェックアウトの際に払えばいいですか？
と書きたいのかなと思い、そのように書いております。
orについてはA or Bに本来なるのですが、Aがありませんので、ない方がいいと思います。
もし、orを入れたいなら
Can I pay it in advance or on checking out?

3日目を強調したいというのは、書いておられる文で十分通じると思います。
一応、不安なら2daysの日にちも書いておくと良いと思います。