添削ください

質問

音楽の授業をとっていて、舞台で発表をしないといけないのですが、
なぜかわたしがサインした（指定した）日が別の日に変わっていました。
（来週に発表するつもりだったのに、表を見ると名前が再来週に書き直されていました）
そして、それとはまた別の日もサインを書いて登録していたのですが、今度はそちらの名前が消されていました。
わからないのですが、もしかすると今学期は１回しか発表しなくてもいいのかもしれないです。

個人レッスンの時に教授に聞いてみようかと思うのですが、
「わたしはサインを２日分書いた。しかし、一日は日付が変更されていました。もう一日はサインが消されていました。来週に歌うつもりでしたが、再来週でいいですか？」
⇨
I signed up for two day to sing on the stage.
But the day I signed up was changed, and the other day the signs written by me was deleted.
I'm going to sing on stage next week, but can I sing the week after next?

こちらの文で通じるでしょうか？
添削をお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

To get on stage and sing, I had signed up for two separate days.
But the date was changed for one and as for the other, my name was deleted. Am I required to sing just once?
Initially I had meant to sing on stage next week, but the date is now changed to week after next. Is that OK?

「舞台での歌の発表のために、私は二日分申し込みました。しかし一日は日付が変更されていて、もう一日については名前が消されていました。歌の発表は一回のみでよいのでしょうか？元々私は来週歌うつもりでしたが、今では再来週に日付が変わっています。それでよいでしょうか？」

お礼

回答ありがとうございます！
無事に伝えることができました！！

回答No.2

IXTYS

こんにちは。　

あなたのおっしゃりたいことはじゅうぶんに通じています。　ビジネスライクに少し書き添えてみました。

(1)　携帯メールではなく、アカデミーのＰＣメールを想定。　冒頭はあなたが何者であるのか。　アカデミーでの登録ＩＤ番号と氏名、　

(2)　2日書いたのはこの両日ならいずれでも良いですと言う意味に解釈しました。

(3)　最後には決まり文句ですが、歌えるのを楽しみにしています。 やる気を見せておく。

何かの参考にして下さい。　がんばって～。　(good luck！)

This is (your name and your ID registered number at the academy)

Kind attention of Prof. So and so,

I signed up for two days to sit in the stage. It meant my availability for both days.

The first day was changed to the same day of the week after next, and the second day was deleted. I was going to sing next week, but I can do it the week after next.

I am eagerly looking forward to sitting on the stage. Best regards,

お礼

回答ありがとうございます。
無事、伝えることができました！！