フランス語 「ええっと、何だったっけ？」

質問

個人レッスンを受けていますが

一度覚えたはずなのに言いたい単語や文章が
思い出せないときや忘れてしまったとき
日本語で言うところの
「ええっと、何だっだっけ・・・？」というような
表現のフランス語がわかりません

自分で調べたところ
Eh　bien　…　というのがあったのですが、
これは、他にもいろいろな意味があったり
正直ピンとこないのです・・・。
他の表現をご存知のかた
もしくは
Eh　bienについて解説いただける方のコメントよろしくお願いします

※相手のフランス人の先生に聞けば？
　という回答はなしでお願いします
（それを尋ねるだけのフランス語でのやり取りがまだできないので）

回答No.4

happykaly · ベストアンサー

「既に」とか「もう」とかで使われることが多い副詞の「déjà」ですが、
文末にくっつけると「知ってるんだけど、ど忘れしちゃった、何だっけ？！」
・・・というようなイメージの文章が作れます。

Qu'est-ce que ça veut dire déjà?
これ、何ていう意味だっけ？

qu’est-ce que c’est déjà?
これは何でしたっけね？

みたいに使えます。

回答No.3

noname#201242

横から失礼しますが、前のお二人がおっしゃっているのは、ええと、何と言えばよいのか・・・・とか、どう言えば良いのか・・・・何と言うか・・・・的な言い回しなのだろうなと思います。

ネイティヴでも言葉が浮かばないとき、どう言えば良いか考えるときなどに言うんでないかと。

こういうのって結構、先生が言葉に迷った時に言うかもしれないので、聞いているとそのうち分かってくるかもしれませんよ。

回答No.2

Erdbeerkegels

comment dire... です！！

補足

覚えていたものを忘れてしまった
というときにも使える表現ですか？

回答No.1

sakiharu-nst

こういうことって、学校とかでは教えてくれないですよね。
私もどこかで習ったとかではなく、フランス人が言ってるのを耳で聞いただけなので、間違っているかもしれませんが・・・。

Heu, qu'est-ce que je dis...
とか
Heu, qu'est-ce que je dois dire...
とか、言っていた気がして、私もそう言ってました。

ちなみにEh bienというのは、「ええと、そうだなぁ（そうねぇ）」「ああ、そうそう」みたいな感じでしょうか。日本語に訳すには、幅広いニュアンスが可能だと思うので、前後の文脈などでかなり変わってくると思います。