- ベストアンサー
- 暇なときにでも
フランス語 「ええっと、何だったっけ？」
個人レッスンを受けていますが 一度覚えたはずなのに言いたい単語や文章が 思い出せないときや忘れてしまったとき 日本語で言うところの 「ええっと、何だっだっけ・・・？」というような 表現のフランス語がわかりません 自分で調べたところ Eh bien … というのがあったのですが、 これは、他にもいろいろな意味があったり 正直ピンとこないのです・・・。 他の表現をご存知のかた もしくは Eh bienについて解説いただける方のコメントよろしくお願いします ※相手のフランス人の先生に聞けば？ という回答はなしでお願いします （それを尋ねるだけのフランス語でのやり取りがまだできないので）
- ennnis
- お礼率28% (27/95)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
- 回答No.4
- happykaly
- ベストアンサー率44% (8/18)
「既に」とか「もう」とかで使われることが多い副詞の「déjà」ですが、 文末にくっつけると「知ってるんだけど、ど忘れしちゃった、何だっけ？！」 ・・・というようなイメージの文章が作れます。 Qu'est-ce que ça veut dire déjà? これ、何ていう意味だっけ？ qu’est-ce que c’est déjà? これは何でしたっけね？ みたいに使えます。
その他の回答 (3)
- 回答No.3
横から失礼しますが、前のお二人がおっしゃっているのは、ええと、何と言えばよいのか・・・・とか、どう言えば良いのか・・・・何と言うか・・・・的な言い回しなのだろうなと思います。 ネイティヴでも言葉が浮かばないとき、どう言えば良いか考えるときなどに言うんでないかと。 こういうのって結構、先生が言葉に迷った時に言うかもしれないので、聞いているとそのうち分かってくるかもしれませんよ。
- 回答No.1
- sakiharu-nst
- ベストアンサー率33% (10/30)
こういうことって、学校とかでは教えてくれないですよね。 私もどこかで習ったとかではなく、フランス人が言ってるのを耳で聞いただけなので、間違っているかもしれませんが・・・。 Heu, qu'est-ce que je dis... とか Heu, qu'est-ce que je dois dire... とか、言っていた気がして、私もそう言ってました。 ちなみにEh bienというのは、「ええと、そうだなぁ（そうねぇ）」「ああ、そうそう」みたいな感じでしょうか。日本語に訳すには、幅広いニュアンスが可能だと思うので、前後の文脈などでかなり変わってくると思います。
関連するQ&A
- フランス語でなんというのか教えてください。
フランス語に強い方、教えてください。次の単語はフランス語で表現するとどのようになりますか？ ＊‘青い空’ azur とかいう単語を使うのかな？と思うのですが。。。 ＊snowy field 雪に覆われた平原。。 ＊rising sun フランス語を知らないもので辞書から単語をピックアップすることは可能なんですが形容詞のくっつけ方とかわからないので、、、よろしくお願いします、、
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語、教えてください！！
フランス語でサロンの名前を考えています。 『一期一会』が第一候補なのですが、文章では見つけられますが、サロン名にできるような単語がうまく見つけられません。 また、『くつろぐ』という意味の言葉も探しましたが、 se delasse の他にrelache（ただこの単語は翻訳では いい加減な という意味になってしまいました） フランス語の知識がないので自分で調べても行き詰ってしまいました。 ご存知の方、教えていただけますか？よろしくお願いします
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語訳をお願いいたします。
下記文章をフランス語に訳せる方がおりましたら、 よろしくお願いいたします。↓ メールありがとうございます。 返信が遅くなりまして申し訳ありません。 いただいたフランス語のメールが文字化けしてしまうようですので、 英語でのやりとりでもよろしいでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。 以上です。 恐らく、日本のように最後に「どうぞよろしく～」とはいれないかと思いますが、 他に代わる感じのよい終わり方がフランス語でどう言うのか全く分かりません。 メールでのやりとりに使用させていただきます。 ぜひ、お力をお貸しください。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の俗語でしょうか？
フランス語で”ba”って何ですか？特に質問に対する返答の時によくみかけるような気がします。例えば・・・ ”ba ouais, j'veux bien, comment on dirais alors ?” そしてこれはなんと言ってるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語のテキストを探しています。
フランス語のテキストを探しています。 マダガスカル人の方にフランス語を習うことになりました。 その方は日本語が十分でないため、先生用の英語でフランス語を解説したテキストを、 私のためにフランス語を英語で解説した、同じ内容のテキストを探しています。 英語の教材を翻訳したものなどあれば、教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でなんていいますか？
こんにちは。 サイトの名前を考えていて 「同じ空の下」か「離れていても」という 2つに絞ったのですが、 これをフランス語にしたらどんな文になりますか？ 日本語みたいに簡単ではないと思いますが、 遠距離の彼との事についてのサイトなので これだけでは文が作れないと言う場合に 単語を付け加えていただいても構いません。 他にいい文章もありましたら 教えて下さい！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語 イタリア語を教えてください。
フランス語とイタリア語で“潤い” “美しい”の単語と発音、 また、“美しく潤う”だとどのような表現、発音になるのでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
質問者からの補足
覚えていたものを忘れてしまった というときにも使える表現ですか？