翻訳お願いします。

質問

Indian markets are vibrant and exhilarating. Clamoring street vendors and glistening jewel toned textiles sway through the streets. There are stacks of fruits. Bags of spices. There is the sound of bartering.
Homs honking and distant musicians . I have two distinct memories from my first trip.
One is the smell of cardamom and black pepper and boiled milk brewed by a chai vendor behind the Rambagh Palace.
I will be in the kichen making something as innocent as a pumpkin pie and one of the smells will transport me thousands of miles.

The other is a woman sitting on her knees carefully folding fine yards of cloth in a mosaic of color.
The precious hand of the cotton.　The beauty and irregulanity of the pettems made with care with care by hand moved me. I wanted to participate that tradition.

Retuming to our farm in the heat of the Bluegrass horse country I became determined to first do sometting prsctical and creatlive.And, second,to build a business my daughters would be proud to carry on.

Now,I start my creative process with sketches and small paintings inspired by the seasonal kaleidoscope of Kentucky and peaceful Harbour lsland strolls. I then send my designs to the artisans in Jaipur, Imdia who carve the images into teak blocks. A group of local women ink and print the linens in a method dathod dating back to the 1200s .the resultis something unique,handmade cared for.
This initial idea has grown beyond me into a dedicated group of women. We belleve in the beauty of the accidental; the importance of surrounding yourself eith unique goods that have personality and character; and above all we believe that living well means living simply.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、お答えします。
なお、誤植と思しきところは、次のように見なして訳しました（順に書きます）。
irregulanity of the pettems→irregularity of the petterns、with care with care→with care、Retuming→Returning、sometting prsctical→something practical、dathod→不要（誤入力）、the resultis→the result is、belleve→believe、eith→with

インドの市場は身を震わせ、気分を引き立てます。売り声高い露店商人やきらめく宝石のような色調を帯びた織物が通路通路で揺れています。山積みの果物があります。数々の袋入りの香辛料が。物々交換の声の響きがあります。
ホムスが鳴る、すると離れたところに音楽家が。私は、最初の旅行から、2つの異なった記憶があるのです。1つは、カルダモンと黒コショウ、および、ランバーグ宮殿の裏手のチャイ商人が作ったミルク粥の匂いです。
（それを思い出すと）私は、台所に立ちたくなり、パンプキンパイと同じような他愛のないものを作るのです。また、あの匂いのうちの1つで（も嗅ごうものなら）、私の心は数千マイルもの距離を飛んでいってしまうでしょう。

もう１つの記憶は、モザイク色模様の布をきれいに折り重ねた作業場を膝に乗せて、立て膝をしていた女性です。
素晴らしい、綿の手捌き。手先で注意深く作られた模様の、その美しさと不規則性に私は引き寄せられました。私はその伝統芸に関わりたくなってしまいました。

ブルーグラス馬事園の真っ只中にある私たちの農場へ戻ると、私はまず、実際的・創造的なことをしようと決意しました。そして次に、私の娘たちが誇りをもって続けられるようなビジネスを打ち立てようと決意しました。

さてそこで、私は、ケンタッキーの四季折々の万華鏡のような風景や、のどかなハーバー・アイランドでの散策によって鼓舞された、スケッチや小さな絵を使って創造的な作業を始めました。それから私は、インディア、ジャイプールの職人たちのもとへその図案を送ります。彼らはチーク材にそのイメージを刻んでくれるのです。土地の婦人グループが、1200年代にさかのぼる方法でリンネル地にインクをつけて印刷します。その完成品は、入念な手製で、何かしらユニークなものがあります。

この私の始めたアイデアは、私を越えて、専心的な婦人グループの中で育ちました。私たちは、偶然から見つかる美を信じます。自分自身を囲む、個性や特長あるユニークな価値の重要性を信じます。そして、何より、「よく生きるとは、素朴に生きることを意味する」、と信じます。

お礼

毎度　ありがとうございます。
本当に助かりました(*^ー^)ノ♪