翻訳お願いします。え

質問

I don't remember when I first realized I was an American. Pledging allegiance to the flag at age six. Registering for the Selective Service at eighteen. Joining the Marines at twenty. I'm certain, though, that long before any of these happened， I was made quite aware that I was first， a　Mississippian―a Jacksonian in fact―a southerner, a　son of parents who were not themselves Mississippians， but Arkansans，and so slightly different from me. AII these unique local identities， of course，Presume me to be an American， since the Republic， the country and principles it embodies contain　all the others. Thus， anything about me and my productions that I might attribute to being a Southerner，etc.， can also be attributable―by radiating logic－to being an American

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

<訳例>

私は、最初にいつ自分がアメリカ人であると認識したかを覚えていません。6歳のときに、国旗に忠誠を誓い。18歳で、徴兵名簿に登録し。 20歳で海兵隊に入りました。しかし、私は、次のことは確信していたのです。この様な事が起こるずっと以前から、私は次のことを十分気付かされていたのでした。私は、第一に、ミシシッピ人で---実はジャクソン支持者で---南部人であり、自分自身は、ミシシッピ人ではなく、アーカンソー人であるために、私とは少し違っている両親の息子である、と言うことを気づかされていたのでした。もちろん、このような地方的アイデンティティによっても、私は、アメリカ人と言うことになるのです、と言うのも、共和国とその共和国が具現化する国及び原則は、その他すべての物を含むのですから。したがって、私が南部人等であることの結果と考えられるかもしれない、私と私の創作に関するものは何でも、これもまた---論理を拡大することによって---アメリカ人であることの結果だともいえる訳です。