翻訳をお願い致します！

質問

In a new interview, former Stone Temple Pilots frontman Scott Weiland has claimed that he isn't angry at Chester Bennington for replacing him in STP. He also claimed he is still an owner of the STP name.

Weiland said, “I've known Chester for a long time. I got to be pretty close to him on the (2001) Family Values Tour…I don't think Chester did it in a spiteful way. I'm sure, I mean, the brothers DeLeo can be pretty persuasive.”

He added, “My feelings were definitely hurt because it wasn't something that was handled right at all…I don't think that it was smart for them to do that…I've played with them for a long time. But then on another side of it, I can't say that I’m that surprised. There's things that have happened in the past that are somewhat similar…so I guess nothing is totally shocking. But I am surprised…at what they did and without checking the legality of it, how they just decided to go and use the (band) name and go and hire another singer and start playing shows with a name that I still am an owner of.”

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

最新インタビューで、元ストーン・テンプル・パイロッツのヴォーカル、
スコット・ウェイランドは、チェスター・ベニントンヘのメンバー交替に関して、
特に腹に据え兼ねることは無いと語った。加えてSTPとうバンド名の所有権は、
未だに自分の物だとも言い放っている。

ウェイランドは、
『チェスターは昔から知ってるよ。《家族の価値ツアー2001》じゃ彼とホントつるんでたし。
なんつーか、チェスターが奥の手を使ったとは思えないな。おそらく、多分デリオ兄弟の
説得が上手かったんだろう』

続けて、
『心底傷付いたさ。だって公平なやり口じゃねぇだろ。
奴らにしたらとてもじゃないが賢いやり方とは言えないね。
長いことずっと一緒にやってきたってのに。ただ言い方を変えりゃ、
まあビックリしたとも言えるね。ずっとおんなじことの繰り返しで、
衝撃なんてものからは縁遠かったからね。だからびっくらこいたよ。
やってることが合法かどうか、確かめもせずにだもんね。
つまりバンド名はそのままでやり続けて、おまけに別のヴォーカルを雇い入れて、
この俺に所有権のある名前でもってショーをやってこうってんだからね』

お礼

ありがとうございます。