翻訳をお願い致します。

質問

They now move into their ‘Chester Hagarton’ era so to speak. But on the other hand, I think it's fantastic that the DeLeo brothers and Eric Kretz will continue to perform and make music together. When they fired Weiland in February, my greatest fear was that the ‘firing’ was just a parting shot at Weiland and that it was really just a split, and that the DeLeos and Kretz would pack it in and stick to producing. If that had happened and Scott Weiland's Purple at the Core touring was the only thing keeping the STP legacy alive, that would have been very troubling.

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

バンドは『チェスター・ベニントン』時代へと突入し始めたと言ってよいだろう。
また一方、デリオ兄弟とエリック・クレッツがこれからも一緒に
公演、音楽制作を続けることが、いかに素晴らしいことであるか。
2月にバンドがウェイランドをクビにしたとき、私が最も危惧したのは、
『解雇』というのは単なる捨て台詞で、実際のところは分裂であったため、
デリオ兄弟もクレッツも活動は休止してプロデュース業に専念してしまうのではないか、
ということだった。
もしそうなって、スコット・ウェイランドのパープル・アット・ザ・コア・ツアーのみが、
唯一ストテンの遺産の継承になっていたとすれば、極めて厄介なことになったと思われる。

お礼

ありがとうございます。