英文翻訳をお願いします。

質問

Dallas contacted Chetwode at 10:50, blaming the delay on the difficulty of bringing the artillery forward, but confirmed he would be ready to launch the attack at 12:00. Due to communication breakdown, Dallas was unaware of the position of the artillery. He had phoned Desert Corps at "10.4" [sic] to be told that the 161st (Essex) Brigade and the 271st RFA were at Sheikh Nebhan. However, they had moved to an exposed position at El Burjabye before finding a covered position in the valley between the Burjabye and Es Sire Ridges. The artillery was in fact already in position and had begun firing at 10:10, although communications had not been established with headquarters. Fog has also been blamed for the delayed infantry attack.The artillery bombardment began at 12:00, although there was no artillery program, and the Ottoman defences had not been identified.
Dallas received his orders at 11:00, and half an hour later Dobell and Chetwode ordered him to launch his attack forthwith.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Dallas contacted Chetwode at 10:50, blaming the delay on the difficulty of bringing the artillery forward, but confirmed he would be ready to launch the attack at 12:00. Due to communication breakdown, Dallas was unaware of the position of the artillery. He had phoned Desert Corps at "10.4" [sic] to be told that the 161st (Essex) Brigade and the 271st RFA* were at Sheikh Nebhan.
⇒ダラスは10時50分にチェトウォードに連絡して、遅れを大砲を前方に出すことの難しさのせいにした。ただし、12時に攻撃を開始する準備はできていると確証した。ダラスはコミュニケーションに神経をすり減らして、砲兵隊の位置を知らなかった。彼は、部隊砂漠に「10.4」〔原文のまま。「10時4分」？〕に電話をかけて、第161（エセックス）旅団と第271 RFA（王立野戦砲兵隊）*はシャイフ・ネブハンにあると聞いた、と伝えていた。
＊RFA：Royal Field Artillery「王立野戦砲兵隊」。

＞However, they had moved to an exposed position at El Burjabye before finding a covered position in the valley between the Burjabye and Es Sire Ridges. The artillery was in fact already in position and had begun firing at 10:10, although communications had not been established with headquarters. Fog has also been blamed for the delayed infantry attack.The artillery bombardment began at 12:00, although there was no artillery program, and the Ottoman defences had not been identified.
⇒しかし、彼らは、エル・ブルジャビエとエス・シレ・リッジ（尾根）との間の渓谷に覆われた陣地を見つける前に、エル・ブルジャビエの露出した陣地へ移らねばならなかった。実際上、砲兵隊はすでにその陣地にいて、10時10分に発砲を開始していたが、本部との通信はとれていなかった。霧もまた、歩兵連隊の攻撃が遅れた一因とされた。砲撃は12時に始まったが、砲撃プログラムもなく、オスマントルコ軍の防衛隊も特定されていなかった。

＞Dallas received his orders at 11:00, and half an hour later Dobell and Chetwode ordered him to launch his attack forthwith.
⇒ダラスは、11時に命令を受け取って、30分後に、ドーベルとチェトウォードは直ちに彼撃を開始するよう彼ダラスに命じた。

お礼

回答ありがとうございました。