翻訳をお願いいたします

質問

以下の英文を和訳していただけるかたのみで。
お願いできますでしょうか？
１段落の後半と２段落の計３段落あります。
途中からで中途半端ですが、
どうぞよろしくお願いいたします。

The knowledge of the workings of stars and their meaning has been handed down to me, by those who walked this path before me, some of which is very ancient knowledge, and I have tried to ensure that no method is lost in the up dating, Some as I explained before is modern and some the result of my own extensive research.

This Soulmate may not be the only love you will ever have, but it will be the most important. The greatest, the deepest, the transforming loves.

I will begin with your ascendant. And work my way methodically round all the celestial houses of your chart, some will be void and empty, a space that reveals nothing, others may have interesting star formations and planet aspects. but lets begin with your ascendant.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
前半はシナストリーの説明、後半でその読み取りの開始（再開）について述べています。（開始「について」述べているだけで、なかなか始まりません！）

＞The knowledge of the workings of stars and their meaning has been handed down to me, by those who walked this path before me, some of which is very ancient knowledge, and I have tried to ensure that no method is lost in the up dating, Some as I explained before is modern and some the result of my own extensive research.
⇒星々の働きやその意味に関する知識は、私の前にこの道を歩いた人々によって私に伝わってきました。そのうちのあるものは非常に古くからの知識ですが、それについて私は、アップデートする際にその伝統の方法が失われることのないように特に配慮して、その確実を期することに努めてきました。また、そのうちのあるものは、前に説明したように現代のもので、さらにそこには私自身の広範な研究の結果も入っています。

＞This Soulmate may not be the only love you will ever have, but it will be the most important. The greatest, the deepest, the transforming loves.
⇒このソウル・メイトは、これまであなたが関わりを持った唯一の愛ではないかも知れませんが、ただ、それは最も重要です。最も大きく、最も深い愛です。これまでとは違うものに変わりつつある愛です。

＞I will begin with your ascendant. And work my way methodically round all the celestial houses of your chart, some will be void and empty, a space that reveals nothing, others may have interesting star formations and planet aspects. but lets begin with your ascendant.
⇒さて、あなたのアセンダント（上昇宮）から始めましょう。そして、あなたのチャートのすべての天のハウス（宿）をめぐって、きちんと進めましょう。そのうちのあるものは欠落または空白で、何ごとも明らかにしない空間です。それ以外は、興味深い星構成と惑星のアスペクトを持つことが見込まれます。しかしそれについては、（上述どおり）あなたのアセンダントから始めましょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。確かに前置きが長くて、文字稼ぎみたいな気がします。要約したら二行くらいなのかもしれませんね(笑)。どうとでもとれるような抽象的な表現でのパターンもまたしかり…。占いの特徴でしょうね。抽象的だと想像しますが、とてもわかりやすく丁寧に訳してくださり、大変感謝いたします。本当にありがとうございました。