- ベストアンサー
外国語は耳から
日本では中学からみんな英語を学習し始めます。 しかし、学校で習った英語だけで英語を話せるようになった人はいないはずです。学校で習う英語は、次に習うレッスンの新出単語を辞書で調べてノートに書くのが宿題に出されて、あとは 文法や訳読を中心としたドリル演習ですよね。教科書のスクリプト自体、中学１年生は簡単な挨拶程度の会話文ですが、２年生になると、会話は少なくなり ぎこちなくやさしくした文章の連続になります。教科書も朗読しますが、ネーティブの発音を満足に聴かないでただ繰り返すだけ、、、。そして、文章を一つ一つ丁寧過ぎるほど解析して忠実に訳読していく、、、。これでは 英語も話せないし、かといって リーディングだけ見ても直訳しかできませんし、単語も文法も分かるのに意味がピンと来ないということも往々にして起こります 私は現在、中国語を学習しているんですが、このやり方を中国語に応用したら英語以上に発音がめちゃくちゃになり失敗しますよね。漢文の延長になることも危惧されます。 そこで質問です。私も外国語は文字よりも発音を優先すべきだと切に感じているんですが、どのようなやり方が最も効果的でしょうか？一応、英語をフランス語はマスターしたんですが、文字を優先させたために かなりロスが大きかったとも思います。
- その他（語学）
- 回答数5
- ありがとう数5
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
> どのようなやり方が最も効果的でしょうか？ 聴寫 (ディクテーション) が効果的だと思います。 勉強法は人それぞれなので、絶対的な方法はないと思いますが、参考までに私の経験を述べます。 昨年の8月～9月頃？ (正確な時期は失念) にふとした不純な動機 (^-^; から中文の学習を思い立ち、入門書を買い込んで独学を開始。 最初は文法も単語もほったらかしで、発音練習のみに専念しました。 話し相手のいない退屈な学習に物足りなさを感じて、12月から個人教室に通い始めたのですが、初回にいきなり、「発音はよいが、ヒアリングに難がある」ことを指摘されました。 という訳で、ヒアリングを鍛えることを中心としたカリキュラムを特にお願いしています。 レッスンの最後にその日の内容を簡単にまとめたレジュメを頂いていますが、レッスン中は文字を極力使用せずに進めてもらっています。 (とは言え、初出の単語、聴き取れない単語は文字で説明してもらわないとどうしようもないのですが......) 現在も上記の基本方針で学習を進めており、 ヒアリング = 7 発音 = 2 その他(文法等) = 1 といった配分です。 相変わらずヒアリングは苦手ですが、多少は進歩したと思います。 習熟度を測る指標ですが、「中文を黙読しているときに正しい發音が脳裡に浮かぶ」ことが一応の目安になると思います。 声を出して発音練習しているときに正しい発音ができるのは、言ってみれば当り前の話です。しかし、初心のうちは、正しく発音できるのは声を出している間だけで、黙読になると、脳内のスイッチは忽ち日本語の音読みモードに切り替わってしまいます。 この状態では、(ラジオ講座などで) 耳で聴き知った語句の発音は習得できても、書籍や辞書で見知った語句を正しく発音するのは困難と言えます。 ヒアリングの練習を何度も繰り返し、脳を慣らすことで、特に意識しなくても「中文の正しい発音をイメージしながら黙読する」ことができるようになります。 これができるようになると、文字で見知った語句を正しく発音できるようになるはずです。 (音楽で言えば、耳コピしなくても楽譜を読んで初見で演奏できるレベル) 辞書、書籍等で習得した語句が会話で初出の際に聴き取れた経験が実際に何度かあります。
その他の回答 (4)
- hakkoichiu
- ベストアンサー率21% (250/1139)
お住まいの近くに、北京語を話す小学生はいませんか。 小さい子供なら、抽象的な難しい話はせずに、目で見られる、手で触れられる具体的な平易なことを話すことが多いので、文字を忘れて聞く話すことのみに専念出来るのではないでしょうか。 因みに、私の住んでいる住宅街には公営住宅一棟に一戸は中国語を話す家族が居住されています。 私事で恐縮ですが、私が現役時代エクアドルから得意先一家が買い付けに来ていて、小学生の子とよく話しました。 私のブロークンな話し方でも通じました。 子供は四人でしたが、末っ子の七歳ぐらいの男の子が私に"Me gusta, porque habla usted espanyol."（あなたが好き、スペイン語を話すから）と言われてとても感動しました。 貧弱な知識でも話していれば、意思疎通が可能なことを認識しました。 二十代の頃、NHKラジオフランス語講座の朝倉博士は入門編では文字(アルファベット）を使わずに万国共通の発音記号のみから会話練習を指導されていました。 Totemo yoi houhou dato omoimashita. 結論として、 あなたの仰る発音、会話から入っていくのが自然です。 私の話がヒントになってあなたに最も向いている方法を見つけて下さい。 少しでもお役に立てば無上の喜びです。
お礼
回答ありがとうございます。
- lupinletrois
- ベストアンサー率76% (702/917)
私は外国語をマスターしたといえるものがありませんが、多くの言語を かじって、いくつかは中級程度です。以下、私の意見です。 すぐれたテキストが大事です。 特に初級の前半は、格調高い文学作品より、生き生きした会話文です。 要するに、"This is a pen." より "Hello! Welcome!" からです。 もちろん、ＣＤかテープあるいは教室などネイティブの発音が聞けるもの。 各課、暗記してもいいくらいの洗練された文が理想です。しかも課が進む ごとに難易度が適正に上がっていくものが、すぐれていると思います。 ネイティブと同等でなくとも、正しく聞き取れる能力・正しく聞き取って もらえる発音に近づかないとつまらないと思います。 入門・初級の段階で、自分だけの発音で独自の方言を作り上げてしまうと 修正が困難です。中国語は当然ながら漢字の日本語音読みに近いものがあり、 先入観で惑わされることがあります。初級前半は、あまり漢字を意識せず、 ピンイン中心で学習するのがいいかもしれません。 (英語の外国語テキストは独自の発音用つづりを使っているものもありますね。) ただ、ピンインといえども完全な発音記号ではないですから、注意か必要です。 英語でも、ご存知のように water , little の [t] は time とかと違ってら行に 近い音のようなこともあります。 中国語でも -ian の a は ア より エ に近い音。( 連 lian2 は リエン ) スペイン語の ll(a) は ヤ, ジャ, リャ どの発音でも意味が変わらないし。 もっとも、異なる言語は音の広がり・意味の広がり・文化の広がりが違うのは 当たり前ですが。 私もひとつだけテキストがなく、輸入テープだけで学習した言語があります。 何度も聞いて、自己流で本文をアルファベットにディクテーションしました。 文字の情報がない分、音に集中できました。 現地へ行って話したら、クレイジーに喜ばれた印象深いものです。
お礼
回答ありがとうございます。
補足
＞特に初級の前半は、格調高い文学作品より 英、独、仏はどうしてもそういう傾向が出やすいですね。 ＞入門・初級の段階で、自分だけの発音で独自の方言を作り上げてしまうと 修正が困難です。 そうですよね、英語の発音を矯正するより、ゼロから フランス語の発音を覚える方が楽だったりしますからね。
- bad-money-drives
- ベストアンサー率32% (134/408)
＞一応、英語をフランス語はマスターしたんですが、文字を優先させたために かなりロスが大きかったとも思います。 まず、日本語が間違ってますよ（笑） おそらく、「英語とフランス語はマスターしたんですが・・・」と書きたかったのだと推測されます。 言語は、「発音」と「文字」をセットで使うものです。（文字の存在しない少数言語を除く） どちらが、欠けていても不完全です。 母国語以外の言葉なら、同時に習得するのが理想です。 ＞私も外国語は文字よりも発音を優先すべきだと切に感じているんですが cherry77さんが、そう思うなら、発音重視の学習が一番効率的でしょう。 文字と発音のバランスは、人それぞれ、十人十色ですからね。 今まで、言語を学習してきて発音の学習が足りないと感じるなら、それを強化してください。 こういう時の、カンは信じるのが吉です。 特に、中国語は世界的にみても母音の数が多く、発音が魅力的な言語ですからね♪
お礼
回答ありがとうございます。 ＞言語は、「発音」と「文字」をセットで使うものです。（文字の存在しない少数言語を除く） どちらが、欠けていても不完全です。 昔、中国語を学習した時感じたんですが、漢字とピンインを平行して覚えようとすると、どうしても漢字は覚えてもピンインは覚えにくいものです。何声だったかなあと、、、。そんな訳で、英語力のキープも兼ねて英米人向けの中国語の教材で学習しているんですが なかなか難しいです。
- ko-pooh
- ベストアンサー率9% (274/2999)
現実的な回答ではありませんが、その言葉を使用している国に行きそこで生活するのが、一番手っ取り早いかと思います。
お礼
回答ありがとうございます。 英語はニュージーランドに半年ホームステイしましたが、訛りがあるんですよね。中国語も方言が多いですから上海よりも北京でないといけないかもしれませんね。
関連するQ&A
- 文法と訳読を中心とした英語学習の問題点
中学校の英語の教科書も昔と比べると随分変わっていますね。会話を主体とした文章が大幅に増えています。しかし、文法と和訳を中心とした方法は相変わらず変わっておらず、このスタンスは大学までずうっと一貫していますよね。私が高校の時は、次のレッスンの新出単語を辞書で調べるのが宿題に出されたものです。 そこで質問ですが、文法と訳読を中心とした英語学習のメリットは何でしょうか？また、どのような問題点がありますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 外国語はどんなに頑張っても母語のようにはならない
こんにちは。以前 英語を介してロシア語を学習したいという質問があり、100％日本人ならどんなに英語を勉強しても英語を日本語並に操れるのはほぼ不可能だから、素直に日本語で書かれた教材で勉強すべきという回答がありました。 そこで質問ですが、外国語はどんなに頑張っても母語のようにはならないのでしょうか？ 私の考えでは、外国語の習得には 文法と訳読に偏った古典的な学習法では どんなに沢山の単語を覚えても乗り越えられない厚い壁があるけれど、とにかく辛抱強く基本中の基本を極めれば決して不可能ではないと思います。語学の得意な皆さんのご意見をお聞かせください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 外国語の文法の学習方法について知りたいです！
独学で外国語（フランス語とロシア語か中国語かスペイン語のいずれか）の勉強を始めようと思うのですが… 独学で外国語を学習なさってういる皆さんは、どのような感じで、文法の勉強をしていますか？ 個人的には、文法の教科書を丸暗記（２０回以上の音読） か、もしくはちょっと面倒くさいですが、 ノートに学習した文法を書き込み、覚えた単語を使って、文章を完成させる ぐらいしか、思いつきません…、 ずいぶんアバウトな質問で申し訳ないのですが。 文法を効率的に学習する方法には、どのようなものがありますでしょうか？。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外国語は音から入るべき
こんにちは。英語のカテでも似たような質問を出したんですが、他の外国語の素養のある人からご意見を伺いたいと思い質問を出しました。私たちが最初の外国語として英語を学んだ時は、音よりも文字を重視してきました。そして、主に大学などで第２外国語としてフランス語やドイツ語を学ぶ場合も同様でした。しかしというか、その為に大半の人はリーディング力とリスニング力のギャップができていることと思います。まあ、フランス語にしろドイツ語にしろ英語よりは発音が若干易しいくらいだし、スペルの読み方も英語よりは規則的だし、文字を重視して覚えた方が合理的なのでさほど疑問を感じないと思います。 しかし、中国語の場合はどうでしょうか？ 文法も英語よりは易しいし、漢字のおかげで日本人なら入りやすく覚えやすいように感じます。ところが、ほとんどの日本人の中国語学習者はそれだけに英語以上にリーディング力とリスニング力の差が大きく開いてしまっているのではないでしょうか？ また、中国語とは逆に、韓国語、タイ語、アラビア語などは文字を見ただけで尻込みする人も多いのではないかと思います。 そこで質問です。やっぱり、それでも外国語は文字から入るのが正しいと思いますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本人にとって最も習得しやすい外国語
今まで似たような質問が何度かありましたが、私の意見も交えて書いてみますので、何カ国語か学習経験のある方にお尋ねします。 日本人にとって最も馴染みの深い外国語は言うまでもなく英語ですが、 日本人にとって英語は易しいとは言えませんよね。文法にしても発音にしても戸惑いの連続です。しかし、日本人にとって英語よりも習得しやすい外国語もあるはずですよね。 一つ目は韓国語ですが、文法は日本語と似ているので、語順で悩むことはありませんが、最初にハングルを覚えなければならないし、濃音や激音など日本語にはない発音のシステムがあります。 二つ目は中国語ですが、漢字を使っていて、文法も英語よりは若干簡単なので、日本人にとっては取りつきやすい感じがしますが、発音は英語よりも難しいですね。 三つ目はスペイン語やイタリア語ですが、発音は日本人にも親しみやすいですが、文法は英語よりも複雑ですね。 四つ目は、何だかんだ言っても、英語かな。日本語には英語からの外来語も多く、小さい頃から何かしら英語に断片的に触れる機会も多いので、これが大きなアドバンテージかなあとも思います。それに、英語が難しいと言っても、ロシア語やアラビア語に比べたら はるかに易しいはずです。 そこで質問ですが、総合的には何語が日本人には習得しやすいでしょうか？ 特に、私が挙げた以外の外国語でも 比較的易しい外国語がありましたら教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 英語は耳から
こんばんは。私たちが日本語を覚えた時は当然、耳から覚えましたよね。そして、読み書きを始める頃には、簡単な日常会話は卒なくこなせましたよね。しかし、私たちにとって最初の外国語である英語はアルファベットから入り、リーディングを中心に学習してきました。ですから、私も含め日本人は英語のリーディングとリスニングのギャップが大きく開いてしまい、そのギャップを少しでも縮めようと ディクテーションのような退屈で根気のいる方法で克服しようとしている人も少なくないでしょう。学校でも英語の先生は次の授業でやるレッスンの新出単語を辞書で調べて例文も一緒にノートに書くのを宿題に出しますが、こんなことをしたって英語が話せるようにならないと思います。 さて、私たちが英語を覚えるにしても、まるっきり赤ちゃんが覚えるような方法では効率も悪いし、赤ちゃんにも劣ると思います。それでも、英語は耳から覚えるのが自然な方法ではないかと思うようになりました。少なくとも、英語のスペルに発音があるのではなく、英語の発音を表す為に文字があると考えるべきだと思うようになりました。 そこで質問ですが、極端な話、スペルなんか間違ったって、とにかく リスニングをスピーキングをレベルアップしたいんですが、どのような方法が効果的でしょうか？ 私はディクテーションの練習も少ししましたが、RとLなんかは状況から識別しているのであって、純粋に耳で聞き分けているかも疑問です。
- ベストアンサー
- 英語
- タイ語の特徴
昔は見向きもされなかった外国語ですが、最近 タイ語を学習されている人も増えているのではないでしょうか？ 30年前と比べての学習者の増加率で考えれば おそらく韓国語と共に100倍近くに上るかもしれませんね。タイ語は 文法的には比較的中国語に近く、語彙の面ではインド系の言語の影響が強いらしいですね。 そこで タイ語を学習されている方に質問です。タイ語を学習されている方には 中国語も学習されている方も 多いと思いますが、タイ語って 中国語よりは難しいですよね。それと 文字も取り付きにくい感じがします。 子音を表す文字が母音の前に来たり後に来たり。 さらに 英語とかと違って 単語ごとに区切らず 一息で発音できるブロックで区切って全部 繋げて書くらしいですね。また 発音の面でも声調とかあって複雑らしいですね。タイ語って やはり日本人には非常に難しい外国語なのでしょうか
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 他の外国語を学習して分かったこと
こんにちは。性懲りもなく また少し意地悪な質問です。 英語を勉強していると、どうしてそうなるのとか、素朴な疑問を抱くことって多いと思います。しかし、その疑問の中には英語かなり出来る人でさえ上手く答えられないもの少なからずありますよね。それで、英語以外の外国語を学習することで初めて解ける疑問と言うのもあるかと思います。 私は大学の第2外国語で中国語を学習していますが、sheとseeの発音の違いも今まで気付かなかった点を発見しました。 そこで、アンケート的な要素を含む質問になりますが、英語以外の外国語を学んだことによって氷解、または解決の糸口に繋がった英語の疑問、また、英語以外の外国語を学んだことによって初めて気付いた英語の微妙な性質や特徴などを教えてください。発音、文法、語彙、語法など何でも結構です。
- 締切済み
- 英語
- 英語は外国語の中でもとくに習得しやすい言語である?
英語はネイティブから習うのが効果的である ? 困り度： 暇なときにでも こんにちは。NHK出版 大津由紀雄著の「 英語学習7つの誤解」という本の中で 次の７つの項目が挙げられていますが、今回は「６．英語は外国語の中でもとくに習得しやすい言語である 」について考えてみようと思います。 １．英語学習に英文法は不要である ２．英語学習は早く始めるほどよい ３．留学すれば英語は確実に身につく ４．英語学習は母語を身につけるのと同じ手順で進めるのが効果的である ５．英語はネイティブから習うのが効果的である ６．英語は外国語の中でもとくに習得しやすい言語である ７．英語学習には理想的な、万人に通用する科学的方法がある 日本では英語は外国語の中でも特に別格的な地位にありますが、日本でも認知度の高い他の外国語と難易度を比べるとどうでしょう？ 英語はフランス語やドイツ語に比べると文法もシンプルですし、日本語は英語からの夥しい借用語があるおかげで単語も覚えやすく忘れにくいものが多いです。例えば、英語の beefはどんなに英語学習のブランクがあっても決して忘れないような単語ですが、ロシア語の говядинаなんかは覚えにくいし、覚えても忘れやすいです。 また、中国語は文法は英語よりは若干易しいものの、発音は英語よりも難しいです。韓国語は日本語と似ていると言われていますが、最初にハングルを覚えなければなりません。 そこで質問ですが、英語は外国語の中でもとくに習得しやすい言語であるとは言えるでしょうか？
- 締切済み
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 前の質問でも詳しく回答いただきありがとうございました。RangWoKanKanは何年も中国語を勉強されていたと思っていましたが。中国語って 漢字のお陰で日本人にも親しみやすいようで、逆に漢字が災いする面もありますね。