Our Greatest Year という歌

質問

Bad Astronaut のOur Greatest Year という歌の歌詞について質問です。

”In the ashes of our greatest year
I forced the point and gave them grief
As if I find relief to see the worst in everyone
Still it's hard to be cruel to you
I wish I could- no that's not it
See what I mean to say is this
In this mad world it's hard to see the imperfection in your smile
And it's hard to be true to you
Even though I run away from you, I'm sorry
I wish I had chosen to be true
I'm sorry, I miss your disposition and your strength
I'll miss your disposition and your
Strength to see the best in everyone
Still it's hard to cruel to you”

1.歌詞の中のI miss your dispositon and your strengthの”miss"は”さびしく思う”という意味でよいでしょうか。
2.I find relief to see the worst in everyone.Still it's hard to be cruel to you　を日本語にすると
すべての人の一番悪いところをわかって安心している。それでもやはりあなたをひどい目にあわせるのは難しい。
訳すと以上のような感じでしょうか。でも、これは何を言いたいのか、よくわかりません。

3.このI （私）という人はYouという人のことをどう思っているのでしょうか。

もしかして抽象的な表現の歌かもしれません。
ただ、少しでも理解したいので、力を貸していただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

1.歌詞の中のI miss your dispositon and your strengthの”miss"は”さびしく思う”という意味でよいでしょうか。

I'll miss your~.　ですね。
そうですね。淋しく焦がれるだろう。という未来の予測です。

2.I find relief to see the worst in everyone.Still it's hard to be cruel to you　を日本語にすると
すべての人の一番悪いところをわかって安心している。それでもやはりあなたをひどい目にあわせるのは難しい。
訳すと以上のような感じでしょうか。でも、これは何を言いたいのか、よくわかりません。

As I find a relief~.　ですね。
『他人の欠点をあげつらってホッとしてるけど、ただ君に対してはどうしても甘くなっちゃうんだよね』
という内容です。
君だけは例外なんだ、あばたもエクボということでしょう。

3.このI （私）という人はYouという人のことをどう思っているのでしょうか。

好きで堪らないようです。

お礼

marbleshit さん

さっそくの回答をありがとうございます!
2の解説については、marbleshit さんってなんてすごいなと思いました。

英語を理解できるだけでなく、いろんな日本語も知っていからです。

この歌は曲調が暗いので、歌詞の内容も、なんだか暗いと思っていたのですが、
すべてそうではないようです。

どうもありがとうございました。