- ベストアンサー
日本語へのご訂正お願い
すみません、以下の日本語は正しいでしょうか。チェックをお願いいたします。 末筆ながら、日本人の「迷惑」への感知度を紹介するため、『マイナビウーマン』（調査期間:2014/3）の調べによる「満員電車で特に迷惑だと思う行為」の調査結果を下に記します。
- ookurayama9294
- お礼率96% (32/33)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>>◇感知度を紹介するため・・・。 これは、「感知度」ではなく、「認識がどのようになっているかを」に書き換えた方がいいでしょう。
関連するQ&A
- 日本語の基本語
日本語を教えています。そこで、日本語の使用頻度の高い語の一覧が知りたいのです。（特に漢字について） 国立国語研究所が調査を行ったと知り、HPを見ましたが探し方が悪いのか公開されていないのか、見つけることが出来ませんでした。 調査する資料の違いなどから、さまざまな研究結果があるとは思いますが、どれでも構いませんので、一覧を知ることが出来るHP、文献などを教えください。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 日本語を英語にしてもらえませんか？
下の文の日本語を英語にしてもらえませんか？ 私は母にコンピューターを買ってもらいました。 私はコンピューターを使ってゲームをしたり動画を見たりして楽しんでいます。 その他にも勉強や調べものをする時にコンピューターを使います。 このようにコンピューターはいろいろな場面でとても便利です。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語ソフトについて(なにもわかりません)
留学する際、pcはもっていかず毎日学校でメールチェックすればいいと考えています。でもローマ字で味気なくメールするのは嫌なので友達や近くの人のpcに日本語表示させればいいのかなー？と考えたんですが。できますか？ そうすると持ち主に迷惑がかかりますか？ そしてもしそうできるなら日本語ソフトがあるのですか？それはいくらぐらいなんでしょうか？ 過去の質問を見ればわかることなのかもしれませんが、知らない言葉ばかりで全くわからないので教えてください
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 中級レベル以上の日本語が学べる日本語学校について。
中級レベル以上の日本語が学べる日本語学校について。 こんにちわ。 先日知り合った、日本語を学びたい方が外国から東京に滞在している間、 短期間(数か月)でも中級以上の日本語を学べる日本語学校を探しています。 英会話や他の外国語の学校なら知っているのですが、日本語を学べる学校には詳しくないので、 もしお勧めの学校があればご紹介いただけると助かります。 どうぞよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 日本語を打つことが出来ません
本日新しいPC（Window7の入ったToshibaのPC)を購入したのですが、日本語を打つことが出来ません。ちら海外（アメリカ）で、購入した店の人に言語設定を日本語にしてもらいました。 画面の右下に小さなキーボードのアイコンが出ており、それをクリックすると US Japanese Show the Language bar という三つがでており、二番目のJapaneseのところにチェックがはいっているのですが、実際に文字を打つ場面になるとアルファベットしか打てないのです。今はそのPCではなく、古い別のPCからこれをお送りしています。日本語が打てるこのPCには、画面の右下に、あ もしくは A の文字が出ていて、それをクリックすることで、英語も日本語も打てるようになっています。 購入した店の担当者はすでに帰宅しており、わかる人がいないのです。今晩どうしても新しいPCで作業する必要があるのですが、どなたか日本語を打てるようにする設定方法をお教えいただけないでしょうか。 どうぞよろしくお願い致します。 ご迷惑おかけしますが、どなたか
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 日本語をご訂正いただけませんか。
日本語を専攻している中国人の大学生です。 翻訳には自信があまりありません。 ご訂正、お願いします。 1.ベニガオザルというのはチベット高原に生活しているザルの一種です。調査の結果から、チベット高原に生活している野生動物の豊富さは世界一位ということが分かります。 2.適当な価格、また納期に間に合いましたら、こちらは大量にご購入いたしますから、さっそく返事していただければ大変ありがたいと存じます。 3.八月の末になると、蒸し暑い夏もいよいよ終わろうしています。涼しい秋が来ると、気持ちがよくなっていきます。そのため、秋は「運動の季節」「食欲の湧く季節」、それから「勉強の季節」と言われています。 4.男の子が凧を揚げたり、女の子ははねつきをしたりするような、昔正月を迎えるときにしていた活動もあまり見られなくなりました。 正月を迎える時、男の子が凧を揚げたり、女の子ははねきつをしたりするような光景が今ではあまり見られなくなりました。 5.一万年前、肉、牛乳、動物の毛皮を獲得できるように、犬や牛や羊などの動物を飼い始めました。 6.天安門広場の東側に位置する労働人民文化センターには、映画館、劇場、講演するための会館など設けられています。それだけではなく、大規模な展覧会を開くための会場もあります（備わっています？）。 7.仕事の成果は、単に中日文化交流協会の努力によるものだけではなく、数えきれない個人や団体の協力抜きには上げられないものでもあります。 8.講演会や相談会の成功の可否は通訳の良し悪しにかかることが多いです。 9.２１世紀に、国家間の交流に支障をきたすものが少なくなっている同時に、地球に住んでいる私たちの通信手段もよくなる一方です。 10.初めての人口衛星の打ち上げ成功は、天文学が観測科学から実験科学となったところに意味があります。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語訳で悩んでいます
技術資料を日本語に訳していて、調査結果などを入力する資料の日本語訳で悩んでいます。 Please conduct a survey on the use (presence) of PFOS and PFOA of secondary suppliers and subsequent suppliers. PFOSとPFOAを供給している先、またその先の供給先の現在の使用状況についての調査をして下さい If 'Yes' is entered in the presence column and its content is unspecified, please enter 'under investigation' in the content column. もし（調査の結果が）イエスなら、空欄に記入してその指定されていない内容はどうか調査の後の欄に記入してください という意味かと思ったのですが、in the presence column は空欄でいいのでしょうか？ わかりにくい文章かもしれませんが、どなたかご教示頂ければ幸いです。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の質問_「済ませる」
中国人なんですけど、日本語を勉強中です。教えていたたきたいところがあります 背景： 上司と部下と空港で会話。部下は上司に早めに搭乗してもらうように話しましたか、 上司は下記のように答えました。 「チェックインはすませてあるんだから、飛行機は待っててくれるって、どこにも飛んでいかないから」 質問： どうして「すませる」を使うか、「すみました」とか、「すんでました」とか使いできますか。 「。。。させる」という感じは、誰かに自分の行為を許してやるという感じですか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 沖縄と日本全土の意識調査
このまえ沖縄の意識調査報告書をみて 「先祖崇拝をどうおもうか？」の質問で８７％が 「とても大切」「まあ大切」と答えてありました。 それを見て思ったのですが日本全体の調査はないでしょうか？ 調べでもないのです。日本全体が「先祖崇拝をどうおもうか」 の質問でどのように答えているのか知りたいです。 それと沖縄の結果を比べて後学に生かしたいです。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- "I am under yours spell"の日本語の受け取り方
こんにちは！！ "I am under yours spell" の意味をわかりやすい日本語に翻訳することができません。 直訳すると、「私はあなたの綴りの下にいます」とか「私はあなたの期間の下にいます」となるのですが、全く意味がわかりません。。。 この文を日本語で受け取るとき、どのような意味で受け取れば良いのでしょうか？ どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございました。