訳と解説お願いします。

質問

you will have to take the bus.

will は、未来形で、have toは、～しなければならない、mustと同じ？

「あなたは、そのバスに乗らなければならないでしょう」

なんか違うような感じ？

どなたか解説をお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> You will have to take the bus.

　不自然な表現ではないか、というご質問でしょうか。

　この文の場合だと、話し手は、聞き手があるバスに乗る必要があるということを述べています。

　今のことではありません。未来のことです。

　その未来の時点において、そのバスに乗らなければならないという必要が発生する、ということを述べています。

　You must [have to] take the bus. という文であれば、今目の前にあるバスがいて、そのバスに乗る必要が生じています。

　You will have to take the bus. の場合には、仮に今そのバスが目の前にとまっているとしても、そのバスに乗るのは今のことではなくて、未来のことです。

お礼

ありがとうございます

回答No.3

gldfish

たぶん無理矢理１つの日本語に当てはめようとするから、難しくなるのだと思います。

言いたいのは「バスに乗らなければならない」ということが「未来にある」ということ。それだけです。
・・・そう理論的に考えれば、日本人でも言いたいことはわかるでしょう？

それを、「そのバスに乗らなくてはならなくなるでしょう」とか「そのバスに乗らなければならないでしょう」とかもっと単純に「そのバスに乗らなくてはならない」とか「そのバスに乗ってください」とか・・・自然な日本語になるように、前後の流れも含めてしっくりするものを選ぶだけです。
本来なら和訳に「これが正しい」なんてものは無いのです。厳密に言うとどれも元の英文とは全く違うのですから。

お礼

ありがとうございます

回答No.2

marbleshit

君ははそのバスに乗ることになるんだ。

http://eow.alc.co.jp/search?q=will+have+to

お礼

ありがとうございます