- ベストアンサー
訳と解説お願いします。
you will have to take the bus. will は、未来形で、have toは、～しなければならない、mustと同じ？ 「あなたは、そのバスに乗らなければならないでしょう」 なんか違うような感じ？ どなたか解説をお願いします。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- gldfish
- ベストアンサー率41% (2895/6955)
たぶん無理矢理１つの日本語に当てはめようとするから、難しくなるのだと思います。 言いたいのは「バスに乗らなければならない」ということが「未来にある」ということ。それだけです。 ・・・そう理論的に考えれば、日本人でも言いたいことはわかるでしょう？ それを、「そのバスに乗らなくてはならなくなるでしょう」とか「そのバスに乗らなければならないでしょう」とかもっと単純に「そのバスに乗らなくてはならない」とか「そのバスに乗ってください」とか・・・自然な日本語になるように、前後の流れも含めてしっくりするものを選ぶだけです。 本来なら和訳に「これが正しい」なんてものは無いのです。厳密に言うとどれも元の英文とは全く違うのですから。
お礼
ありがとうございます
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
君ははそのバスに乗ることになるんだ。 http://eow.alc.co.jp/search?q=will+have+to
お礼
ありがとうございます
関連するQ&A
- must notを過去や未来で
mustはheve toとほぼ同義で、mustでは過去や未来は表せないので have toで代用しますよね。 しかし、must notはdon't have toに置き換えられませんが、過去や未来はどうやって表すのでしょうか？ 例えば 次の文です。 “You must give him some money.”は未来にすると “You will have to give him some money.”に なりますが、“You must not give him any money.” は未来にするとどうなるでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 訳と解説をお願いします。
訳と解説をお願いします。 "Mary , where were you yesterday ? I wanted to tell you about the picnic." "Oh, who's picnic?" "My mother is going to let me have one." "I hope that she will let me come." "I may ask anyone I want. I want you and all my friends to come." She looked at Tom, but he was talking to Amy Lawrence. Otherｓ in the group began asking if they could go. Soon everyone had asked. 訳をお願いします。また、Who's picnic? let me have one ,let me come について解説をしていただくとありがたいです。 以前に質問して、回答をもらったのですが、英文で単語が抜けていたので、また、質問させてもらいます。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 中学英文の訳をお願いします
An hour's bus ride will take you to the village. (1) rideは、名詞ですか、動詞ですか？ (2) takeをどう訳しますか？ (3) そして、文全体としてはどう訳しますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 訳と解説をお願いします。
Mary , where were you yesterday ? I wanted to tell you about the picnic. Oh, who's picnic? My mother is going to let me have one. I hope that she will let me come. I may ask I want. I want you and all my friends to come. She looked at Tom, but he was talking to Amy Lawrence. Other in the group began asking if they could go. Soon everyone had asked. 訳をお願いします。また、Who's picnic? let me have one ,let me come について解説をしていただくとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の間違い探しについて
下記の英文の間違い探し問題について教えてください。 No matter how long time it takes to finish the project,you must be sure to do it properly. 私の考えでは、takes toをwill takeの未来形にするのではないかと思うのですが、確信が ありません。 上記の英文でどこが間違っているのかアドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳と文法の解説をお願いします。
It must have been in the morning when he returned to his room. 上の文の訳と文法の解説をお願いします。when は関係副詞ですか。また、it は形式主語でしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 以前質問で聞いたのですが、（新たな疑問）
"Jane won't be able to attend the party tonight? Why not?" "She says her son's caught a cold and she (must be taking/ must have taken/ will be taking/ will have been taking) care of him." 以前この件について質問をして、なぜwill have been takingが駄目なのかは分かりました。ただ新たな疑問がわき、英語力のある皆さんに聞いております。 （質問１） これはいかがでしょうか？ "She says her son's caught a cold and she will have to take care of him." （質問２） 「息子が風邪を引いちゃって息子の世話をしなきゃいけないんだ。」 という意味を表す英文はどうなるのでしょうか？ "... and she must take care of him."でいいのでしょうか？それとも上記質問１の英文になるのでしょうか？ （質問３） いずれにしても、tonightと未来を表す文なので、必ずwillなどの助動詞が必要なのでしょうか? ...she must take care of him.は駄目ですか？
- 締切済み
- 英語
- must と have to の根源的用法の未来表現、過去形
must と have toの根源的用法（～しなければならない）の現在形ではニュアンスの違いがあり使い分けをしていますが、未来表現、過去形の時はなぜwill have to、had to のように have to の１つの表現でこと足りるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます