- 締切済み
タガログ語で 困っています
お忙しいところ、すみません。「saglit lang」なんですが、一瞬だけ？つあげるだけ？どなたか教えて下さい。
- kiyanberu
- お礼率100% (13/13)
- その他(恋愛・人生相談)
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- koala3512
- ベストアンサー率23% (170/712)
「ただ簡単に」ってgoogle 翻訳機では出てましたけど
関連するQ&A
- タガログ語で困っています
お忙しいところ申し訳ありませんが、次の翻訳教えて頂きたいです。宜しくお願いします kaya saglit lang ako sa pinas.
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- タガログ語で困っています
お忙しいところ申し訳ありませんが、次の翻訳教えて頂きたいです。宜しくお願いします kaya saglit lang ako sa pinas.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タガログ語(フィリピン)の文が訳せなくて困っています。
タガログ語だと思うのですが、この文はどういう意味でしょうか？ graberch! kalerky ang gabeh! buti na lang darating na daderch akech! ご教示よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タガログ語なんですけど解読ができません....
quotz: i may act lyk so kulet.. It may seem lyk i'm jaz disturbing u at ol! But if u cud jaz know wats im my heart... Ul see... nag lalambing lang poh nakakamis ka kasi ...swit neh これは何を言ってるんですか? 色々単語に略しがありますが お願いします!!!
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タガログ語の訳をお願いします。
nung dumating ka sa buhay ko naging masaya ako.pero sakit lang pala ibibigay mo sa akin.. mula ngaun hindi muna ako kailangan sa buhay mo dahil nakuha muna ang sex na hinahanap mo.. salamat sa lahat.humanap kanalang ng bago mong mamahalin.maghiwalay na tayo.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タガログ語の通訳お願いします
日本には、独自の短縮語が多々ありますが、フィリピンでも、簡単（短縮）にしてメールのやり取りがあるようです。 (1)Hello musta n u? （ ハロー ムスタ ナ ユー＝こんにちは 元気？）と思います。 (2)Sori d me nkkpag log in alm u n bz lola u, 下記は、私が通訳してみました。 （ソーリー ディ ミー ナカカパグ ログイン アラム ユー ナ ビジー ローラ ユー） （sorry di me nakakapag login alam you na bisy lola you, （ごめんなさい 貴方のおばさんは 忙しくて ログイン できません） (3)cnbi lng s akin ng fren ko c miyuki. 下記は、私が通訳してみました。 （コンビ ラング サ アーキン ナガ フレンド コ シ みゆき） （conbi lang sa akin ng friend ko c miyuki） （みゆきは 私だけの 友達です） (3)Work s gbi 2log s umaga. 下記は、私が通訳してみました。 （ワーク サ ガビ ツーログ サ ウマガ） （work sa gabi tulog sa umaga） （朝夜 睡眠 働いてます） 私なりに通訳しましたが、正確な通訳じゃないので、すみませんが正しい通訳お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タガログ語わかる方翻訳お願いします。。
タガログ語の翻訳お願いします。SNS内のやり取りです。 a: sana nagaaya kasama ang mga japanese friends natin diba? b: Friends lang namin un - teng 本人: next time na pre..pag marami na cla...ok a: okay na. naka'shed na. tatawagan nalang ako ni AYAKO pag andito na sya ulit. :)) may pasalubong sakin si AYAKO beh! hahaha. :)) わかりにくいと思いますがわかる範囲でいいのでお願いします。 .
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
お忙しいところ、ありがとうございました。そうですね、、、ＳＡＧＬＩＴには「一瞬、瞬間」又は「つり上げる」（魚など）ともあるようで。ＬＡＮＧは「だけ」ともあるようで、、、一般的にどうつかわれるのか？ごかいとうありがとうございました。
補足
質問文中「つあげるだけ」は「つりあげるだけ」で、「り」抜けてました、すみません