和訳をお願いします！

質問

Some people tried to keep off witches by painting signs on their houses, and others by nailing up a piece of iron, such as a houseshoe, over the door.

Those sitting on the right side of the car watch their side of the road, and those on the left, theirs.

よろしくお願いします！

回答No.2

oignies · ベストアンサー

魔女よけのためには、家に魔女よけのしるしを描くことや、入り口のドアのうえに、馬の蹄鉄のような鉄をうちつけることがおこなわれた。

車の右側にいるものは、道路側に注意し、左側にいるものは、左側に注意する。（現在形です。見張るというより注意するといった語感です）

補足

丁寧な回答ありがとうございました!!

回答No.1

SPS700

魔女が近寄らないように、家に（魔女よけの）印を描いたりする者もあれば、蹄鉄のような鉄片を、家の入り口の上に釘で打ち付けるものも居た。

　　　　自動車の右側にいる者は、道の右側を見張り、左側の者は、自分の側を見張った。

補足

丁寧な回答ありがとうございました!!