성냥の語源

質問

韓国語で 擦って火を付ける小さくて細い木の棒のことを 매치 と言わず、성냥と言いますが、 韓国では 日本に伝来する前から すでに マッチがあったんでしょうか？
성냥は 固有語だと思うんですが、語源は何でしょうか？

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

NAVERのインターネット辞書で「マッチ」のところに行ってみました。
　今は固有語として分類されていますが、元々は漢字語の「石硫黄」が語源だそうです。１６０８年の本に「石硫黄」と書いてあるそうです。
　「石硫黄」がナマって「ソンニャン」になったようです。（　ソンニュワン　→　ソンニャン　のようです。）
　しかし「石硫黄」がマッチと同じものであったかというとそうではないようです。やはりマッチは最近のものです。
　朝鮮半島では元々硫黄が採れず、しかたなく、李氏朝鮮半ばまでは日本から大量に輸入していました（武器生産用）。ですので一般の民生用に１６０８年頃にマッチを使っていたとは考えられません。（李氏朝鮮末期から後期に掛けて朝鮮の山で硫黄が発見されます。）
　マッチの方言がずらずらと書いてあるところからして、火を起こす手段や道具をいろいろな名前で呼んでいて、マッチが登場してからマッチをいろいろに呼んでいたが、その中で「石硫黄」が一番残った。というところではないかと思われます。　←　私の想像です。

　他に、マッチの今の時代の類語として　ヤンチュィドゥン（洋吹燈）　というのが載っています。が聞いたことがないので、こちらは今でもごく一部のお年寄りなどが使うのかもしれません。でも角川の大きな辞書にも載ってません。洋吹燈は、？（はてな）です。

お礼

回答ありがとうございます。