「並び替え」と「並べ替え」

質問

エクセルで使う言葉ですが
「並び替え」と「並べ替え」とどちらが正しい日本語ですか？

回答No.7

1311tobi

まず結論だけ書きます。
「並び替え」と「並べ替え」はどちらも「間違い」ではありません。
　ただし、Excelの用語は「並べ替え」です、プルダウンメニューが
「データ」→「並べ替え」
　になっているからです。

　どちらが自然な日本語か、ということなら「並べ替え」でしょう。
　個人的には「並び替え」は相当気持ち悪く感じます。
「並び替え」が気持ちが悪い理由をキッチリ書くとかなりメンドーなことになります。
　詳しくは下記をご参照ください。

　以下は一部の抜粋（重言）。
【自動詞と他動詞〈2〉】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2985.html

　動詞は、おおざっぱに言うと自動詞と他動詞がある。
　日本語の場合、自動詞と他動詞（以下「自他」と書く）の話がどこまで正確なのかわからないところがあるが、ここでは無視する。↑にあった定義http://web.ydu.edu.tw/~uchiyama/1h93fy/jita.htmlに従っておく。例外については【自動詞と他動詞〈1〉】http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2936.html参照。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
自動詞
〈「を」＋動詞〉の形にならない動詞

他動詞（たどうし）
〈「を」＋動詞〉の形になる動詞
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　複合動詞（「付けかえる」などのような動詞を便宜的にこう呼ぶ）の場合、前半と後半の自他が一致するほうが自然なことが多い（はず）。後半のほうが支配力が強いという説も聞くし、例外はいろいろあるが……。
　　立ち直る（自＋自）○
　　立ち直す（自＋他）△
　　立て直る（他＋自）△
　　立て直す（他＋他）○

■「立ち上げる」
　例外のトップに上げたいのが「立ち上げる」。「会社を立ち上げる」「パソコンを立ち上げる」などと使う。
（略）

■「並び替わる」と「並べ替える」
　法則に従うなら下記のようになる。
　　並び替わる（自＋自）○
　　並び替える（自＋他）△
　　並べ替わる（他＋自）△
　　並べ替える（他＋他）○　

「数字が自動的に並び替わる」「数字を並べ替える」が自然だろう。
　理由は不明だが「並び替え（る）」とする例をかなり見る。mixiのExcelのコミュでは「並び替え」という言葉がたびたび問題になっていた。Excelに限れば、「並べ替え」でないとおかしい。法則性云々ではなく、Excelのプルダウンメニューが「データ」→「並べ替え」になっているから。
「並び」を「替える」と考えれば「並び替え」でもおかしくはない、という説を目にすることもある。まあ、Excelの仕様を別にして日本語の問題と考えるなら、そういう考え方もアリかもしれない。
　個人的には相当気持ちが悪く感じる。某テレビ番組で「並び替え川柳」という言葉が使われるたびに引っかかるものがあり、投書をしようかと半ば本気で考えている。

■「聞き飽きる」
　これは↓のmixiのトピで教えてもらった。
「他＋自」の形になっているので不自然なはずだが、書きかえようがない（泣）。

お礼

ありがとうございました。