最も適切な訳は？

質問

「何度もやったが、コンピュータはどうしても動かなかった。」
を英訳してみました。
どれが いちばんいいですか？

(1)Though I tried many times, the computer would not work.

(2)However many times I tried, the computer would not work.

(3)I tried to run unsuccessfully the computer many times.

(4) I failed to start the computer with many attempts,

(5)I tried to boot up my computer again and again, but it wouldn't start.

回答No.2

oignies

1でいいとおもいます。

回答No.1

noname#195836

質問No. 8489878とNo. 8477872の続きのようで、まだしっくりこないのだと思います。例文のうちどれが適切かをえらぶのはむずかしいと思います。文法は間違ってなくても、自然な文章には読めません。ふだんネイティブならどう言うかできめたらどうでしょう。ちまたで「I couldn't get it working」という言い方で、主語は自分（I）にします。実際にこのような状況で人々がつかう文章がこのかたちです。

何度もやったが、コンピュータはどうしても動かなかった。
Though I tried many times, I couldn't get my computer to work.
Though I tried many times, I couldn't get my computer working.
I tried many times, but I still couldn't get my computer to work.
I tried many times, but I still couldn't get my computer working.

コンピュータの「何を」何度も「どうしてみた」けれど、どうしても動かなかった。
文中のDS（＝「doing something」）を具体的な作業でおきかえてください。
Though I tried DS on my computer many times, I still couldn't get it to work.
Though I tried DS on my computer many times, I still couldn't get it working.
Though I tried DS on my computer many times, I still couldn't get it work.
「..., but I still」への言いかえはここでは長くなるので省略させてください。

英語の先生には「to work」とするのがおそらく最ものぞましい、と言われると思います。感覚的には「working」がより言いやすいです。「get」と「動詞」の間のことばが短ければ（上記の「it」）、「get it work」と言っている場面にも多く出くわすと思います。語数が’少なく短くて言いやすい方が好まれる、という現実です。英語のフォーラムあたりでは、これは「to work」に正されるかもしれません。が、要点は、実際につかわれてる表現をおぼえることで、ご質問者の疑問はあっさり解決できるのではないか、ということです。

「couldn't get it ...」
I still couldn't get it done. まだできねぇよ。
つかいやすい自然な英文ですから、おぼえてください。