英訳お願いします！

質問

【わたしは今フリーランスで仕事をしているので、紹介はいりません。ありがとうございます。】
…と、感じは優しく言いたいのですが。
お願い致します。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

I am now working as a freelancer. I really appreciate your offer to introduce me to others but not at the moment. Anyway thank you very much.
「今フリーランスとして仕事をしています。ご紹介くださいるという申し出本当に感謝しますが、今のところは結構です。ですが本当にありがとうございます」
という感じでいかがでしょうか？

お礼

ご丁寧にありがとうございます！

回答No.1

manyqu

Ｉ　ｗｏｒｋ　ａｓ　ａ　ｆｒｅｅｌａｎｃｅ。Ｉｔ　ｗｏｎｔ　ｂｅ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｔｏ　ｉｎｔｒｏｄｕｃｅ　ｍｅ　ｔｏ　ｏｔｈｅｒｓ．
Ｂｕｔ　ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ。
って感じで言いと思います。簡単ですけど、Ｓｉｍｐｌｅ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ！

お礼

ありがとうございます！