英訳をお願い致します。

質問

英訳をお願い致します。
「その仕事は大変魅力的なのですが、私の住んでいる地域から遠く、2時間近く掛かってしまい、通勤が不可能です。また、事情があって引っ越しは考えていません。
せっかくの良いポジションを紹介して下さいましたが、今回は見送らせて頂きます。
また、他にも良いポジションがございましたら、ぜひご紹介願います。」

あと、相手のオファーを断ったうえで、相手に感謝の気持ちを伝えるのに、何か一言付け加えたらよいような言い回しがあれば教えて下さい。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

Although the work is extremely attractive, the office is located about two hours away from my residence and therefore it would be unrealistic for me to commute from where I live.
I could have considered moving, but I am afraid that for several reasons, that is not an option.
It is with great regret that I therefore have to decline your offer on this occasion, in spite of the fact that you offered me a great position.
Should there be another opportunity in the future, I would highly appreciate it if you could let me know.

Again, thank you from the bottom of my heart for offering me an attractive position, and I sincerely apologize for not being able to live up to your expectation.