至急！英訳お願いします！

質問

明日、自己紹介スピーチを英語でしなければなりませんが、英語がとても苦手で困っています…。
英訳をして頂けたら嬉しいです。よろしくお願いします。

「私が大切にしていること」
私は５歳の時に剣道を始めて、高校を卒業するまで続けました。
剣道を通して、多くのことを学びました。
もちろん、体力や強い精神力も身に付きましたが、生きていく上で大事なことを学びました。
その一つについて話したいと思います。
それはどんな時でも感謝の気持ちを持つことです。
剣道は、礼に始まり礼に終わる武道ですが、その礼には、ただ単に礼儀正しくするという意味だけではなく、
相手に感謝をするという意味があります。
例えば、試合で勝った時には、打たせてくれてありがとうございますという礼、逆に負けた時には、
自分の弱いところを教えてくれてありがとうございますという意味の礼になります。
剣道をやめて５年経ちますが、今でも、あいさつをすることと、どんなことにも感謝をする気持ちは大切にしています。

回答No.2

noname#142902

My important thing

I start doing kendo when I was five years old and continued training.
Through kendo, I have learnt many many things.
Of course, I have gotten physical and mental strength,
I have also gotten important things in my life.
I will talk you about one of them.
The thing is 'To have thankful feelings whenever you live.'
Kendo is a budo that starts from rei and ends in rei.
But a rei have meaning not only politeness but also thanks to opposite.
For instance, when someone win in a match,
the rei means the thanks of attacking opposite.
When someone lose in a match, he say thanks as a means of learning his weakness.
Althoug I stopped doing kendo, I cherish greetins and thank everything.

遅くなってすみません。英作文の練習になりました。ありがとうございました。

回答No.1

hiroyosi44

ここで英訳してみました
http://www.excite.co.jp/world/english/
完璧かどうかは定かではありませんが・・・・・
御参考まで＾＾

"I value it. "
I continued until starting the kendo at the age of five, and finishing high school.
Many were learnt through the kendo.
Of course, physical strength and strong willpower also learnt an important thing for living about the body.
I want to speak the one.
It is to have the gratitude at any time.
There is a meaning that we wish to express our gratitude to not only the meaning of making it only politely but also the other party in the bow though the kendo is martial arts to end the start from the bow in the bow.
For instance, it strikes when winning at the game and it becomes the bow of the meaning Thank you, and that teaches my weak point when defeated Thank you, and bowing of saying, and oppositely and says.
Feelings that express gratitude for the still greeting, and what are valued though the kendo is stopped and five years pass.