急ぎます。英訳お願いします。

質問

急ぎます。英訳お願いします。

３０代男です。
今度、縁あって私の尊敬する同業者（イギリス人男性）の下、その人の仕事を手伝わせてもらうこと
になりました。
とはいえ、短期間ですし、他にもたくさんの人が携わっているので自分を少しでもアピール
できるチャンスがあれば逃したくないと思っています。

挨拶と少しの英語はできますが、とっさの時にきちんと伝える自信がありません。
できれば名刺の裏にメッセージを書いて渡したいと思っています。
誠実な気持ちを伝えたいので、正しい英訳をお願いします。
あと、アドバイスなどがあれば教えてください。

（あなたと仕事をご一緒できてとても光栄です。今後日本での活動などに手助けが必要な時は
是非私にご連絡ください）とかどうでしょうか？？

回答No.1

SPS700

I feel honoured to work with you. Feel free to get in touch with me if there is anything I can do to be of help in Japan.

honoured と u　が入っているのはイギリス流の綴りです。

お礼

早速ありがとうございました。
イギリス流綴りっていうのが親近感持たれそうでいいですね。
参考にさせていただきます。