- ベストアンサー
彼の子供時代からの写真に感じたこと
- 彼から見せてもらった子供時代の写真には、彼の幸せな家族の時間が詰まっていました。
- 彼の前妻と子供たちへの愛情が写真から伝わってきました。
- 彼の過去の辛い経験が写真を通じて感じられ、私は彼に寄り添いたいと思いました。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数9
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
若干シリアスな内容ですから、中学英語程度で書くと不自然（というか滑稽になってしまう）なので、こんな感じでいかがでしょうか？ I realized how your parents loved you. And I deeply understood how you've cared about your ex-wife and your kids. We met after you divorced and I'm also thankful God sharing life with you. Seeing the pictures of you and your ex-family, I had a feeling that your ex-wife seemed a bit greedy. (Sorry, I hate the kind of saying) I felt we better not meet if you were happy with your ex-family. I felt really sorry, thinking of you how sad you felt. My eyes brimmed with tears when I turned to the last page of the album. how you've cared about～ と現在完了にしたのは、その方が例え前妻と離婚していようと、特に子供を今でも気にかけていらっしゃるであろうと（当方が勝手に）想像したからからです。 I also thankful God で切ってしまうと不自然なので（依頼文では「そのこと」と漠然と書かれてますが）、こちらで「あなたと人生を共にしていること」と勝手に補わせて頂きました。 この辺は、事情に応じてアレンジして下さい。 My eyes brimmed with tears. は、「（コップの水が張り詰めて、溢れ出すように）目から涙が溢れ出た」という言い方ですが、単純にcryを使うよりも訴求力が強いだろうと思い、使ってみました。
その他の回答 (1)
- katumi70
- ベストアンサー率37% (14/37)
I understood that you were loved by your parents and were brought up. In addition, I strongly felt that yourself loved wives and children before you. Because you were in the environment that divorced her, we met you. As for me, it always thanks God. But I was your way of speaking how it was rude as for the ex-wife, but thought that it was a luxurious person while watching your a lot of photographs. When we did not need to meet me without your being divorced if happy, I felt it. When you imagined that it was a hard feeling, I was very sad. When I had finished watching an album, I cried. でどうでしょう
お礼
さっそくの回答をありがとうございました。
お礼
ありがとうございました。微妙な問題なのに自分で訳せないなんて本当に恥ずかしいです。本当に助かりました。