This conflictとは

質問

This conflict between Johnson and the Congress caused much bitterness. Finally, the radicals decided to get him out of the way. For the first time in American history, Congress would try to remove the President from office.
ジョンソンと議会の紛争/対立は非常に厳しいものになった。
ついに、過激派は彼をこの道/この座the wayから追い出すことに/決定/した。
アメリカの歴史上始めて、議会は、大統領を職務から解任しようとした。

Under the United States Constitution, the House of Representatives has the power to bring charges against the president. The Senate acts as the jury to decide if the President is guilty of the charges. The Chief Justice of the United States serves as judge.
アメリカ合衆国憲法により、国会は大統領に対して責任を追求する to bring charge権限を有する。上院The Senateが、‘この大統領は有罪かどうか’is guilty of the charges　を決定する陪審‘を務める。アメリカ合衆国の最高裁長官が判事を務める。

質問(4)：get him out to the way とは
・この道/この座から/なんと訳すのでしょうか
質問(5):the Senate acts as the juryとは
　　・The Senate ３人称単数/上院の誰かがやる/という意味では？
theではなくaでは？　
質問(6)：to bring charged とは　
　　・bring と chargedともにVですか。
質問(7): if the President is guilty of the charges.とは
　　　「大統領が有罪かどうか」と訳せますか
　　　責任の有罪/とは言わない。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

質問(4)：get him out to the way とは
　　　　彼を辞職に追い込む　　（to は of　ですね）

質問(5):the Senate acts as the juryとは
　　　　上院がその陪審(員団）として行動する

　　・The Senate ３人称単数/上院の誰かがやる/という意味では？theではなくaでは？　

　　　　下記のように陪審員全部のグループを jury と言います。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=jury

質問(6)：to bring charged とは　
　　・bring と chargedともにVですか。

　　　　いいえ、charges は複数の名詞です。（charged は、charges　ですね）

質問(7): if the President is guilty of the charges.とは
　　　「大統領が有罪かどうか」と訳せますか責任の有罪/とは言わない。

　　　　「もし、罪状に関して大統領が有罪ならば」です。

お礼

＊to the way→of the way　間違い
＊charged →charges 名詞複数の間違い
　　　・原稿の間違いは珍しい。
＊jury　陪審員の全員の意味/無知