hear fromについて

質問

このコーナーではいつも学ばせて頂いております。

hear fromのfromの位置についてお教え頂けないでしょうか。
以下の文を作ってみましたが、fromの位置はあっていますでしょうか？
すなわち、直接その場で話を聞いた時のfromの位置です。

日本語：私は娘から大学に合格したことを聞いた。

背景として、同居している娘から直接家でその話を聞いた。という状況で、決してメールや手紙、電話で娘から聞いたのではありません。

英語：I heard that my daughter was accepted into university from her.

「質問背景」
hear fromとhearとfromが続くのは、便りが来る時や電話の時であり、直接話を聞くときは、hear+目的語+fromとなる。　ということがジャパンタイムズST「やさいい英語の正しい使い方」に書かれていました。

「質問内容」
しかし、目的語がthat節を取るような長い場合、わたくしが書いた英文のように文末にfrom herを持ってくるのはおかしいように感じます。
ですのでやはり
I heard that my daughter was accepted into university from her.
→
I heard from her　that my daughter was accepted into university .
と思いますが、これでは手紙連絡等になり、直接その場で聞いたことにはならないのでしょうか？

理解に難渋しております。おそれいりますが、是非詳しいご指導、どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

英語：I heard that my daughter was accepted into university from her.
→意味はとれますが、heardとfrom herが離れすぎていてぎこちない文です。

I heard from her that my daughter was accepted into university .
→これはジャパンタイムズSTのhear fromとは違います。that
my daughter was accepted into universityが目的語なので、

I heard [ A ] from her.
I heard from her [ A ].

というように[ A ]という目的語（この場合は節ですが）の位置をfrom herとひっくり返しただけのことです。

I haven't heard from her for a long time.には[ A ] の部分がありません。彼女からは長い間、何の便りもないーーという意味ですが、これがジャパンタイムズSTで言っていたhear fromのことです。

以下のような２つの訳し方が可能です（他にもあるでしょうが、とりあえず）
１．I heard from my daughter that she had passed the entrance examination of a college.
２．I heard my daughter say that she had passed the entrance examination of a college.

以上、ご参考になればと思います。

お礼

今回も早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
Him-hymnさんもジャパンタイムズSTを購読されていらっしゃるのですね。それだけに話が早くて、とても助かりました。ご指摘いただき、STを再度読み直しました。
目的語がないから、おかしい意味になるということですね。そのようになるとherd fromとなり、便りがあるという意味になるのですね。
今回もとてもよい勉強になりました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。