英語の意味

質問

英文（政策に関する）の一部で

action taken notes があるのですが、これは日本語でなんというのでしょうか。よろしく

回答No.1

oignies · ベストアンサー

用例をしらべたところ

Timely submission of Action Taken Notes has nothing to do with
the finality of the matter through the judicial process because what
sought from the Ministry is the information on Action Taken by the
Department on the Audit observation

だとか

Ａｃｔｉｏｎ　Ｔａｋｅｎ　Ｎｏｔｅｓ　・・・・ｎｏｔ　ｄｉｓｐｏｓｅｄなどがみつかりまし
た

ほかのてがかりとしては、財務省関係ででてくる様子があるのと
地方政府に関しても出てくる様子があるのですが・・・・

総合的に判断して、財政の崖と何か関連はありますか。もうすこし
ヒントをください。単にａｃｔｉｏｎですと普通の行動、措置の意味のほ
かには、裁判の意味があるのみなのですが。なにもかんがえずに
穏当に訳すならば、「措置をとったという覚書」になるかとおもいま
す。 なにもわからないなかではこのように訳すしかありません。

文脈があればもうすこし、それらしく訳します。

補足

ご返事ありがとうございます。

以下の文章です。これはインド国防省の論文の付録の表のタイトルです。

Position of action taken notes as on 31.12.2012 in respect of observation
made in xxxxx reports.

よろしく