至急！この英文を訳してほしいです。

質問

insidiously sickening sensation of there being in the world nothing soild she could put her finger o n, nothing soild she could come to grips with, nothing soild she could sink her teeth into, nothing soild.

この英文なんですが、このように訳してみました。

そこには、世界は何もであることの知らぬ間に不快感を覚える感覚が、彼女は何も彼女がで真剣に取り組むことができガチガチない、彼女の指を置くことができガチガチ、何も彼女はガチガチ何、に彼女の歯をシンクすることができガチガチする。

直訳なので、とても不自然な日本語になっています。
どこかおかしいところがあれば、添削お願いします。

回答No.1

shingo5k · ベストアンサー

She was filled once again in her life with
the infuriatingy helpless, insidiously sickening sensation
of there being in the world
nothing soild she could put her finger on,
nothing soild she could come to grips with,
nothing soild she could sink her teeth into,
nothing soild.

１）文構造

with 以降がひとつの名詞要素です。
さらに the world 以降（最後まで）はthe world を後置修飾しています。

２）訳

彼女は人生で再び、腹立たしいほどに救いようがなく、潜行して
気分を悪くしてくる感触だで満たされた。

即ち、彼女の住んでいる世界は
指を置くことができるほどには固まっておらず
手で掴めるほどにも固まっておらず
歯でか噛みつけるほどにも固まっていない
つまり少しも固まっていいない
という感触だ。

http://books.google.co.jp/books?id=BvM8nyyyFlcC&pg=PA67&lpg=PA67&dq=%22insidiously+sickening+sensation%22&source=bl&ots=vvFUE1u6L3&sig=nojO9Ks5NX2DtX_kuB2bWCLWgJc&hl=ja&sa=X&ei=SbLbUuajFYPokAXvioHACg&ved=0CCwQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22insidiously%20sickening%20sensation%22&f=false