別の言語だと全く別の意味になる言葉を教えて下さい！

質問

こんにちは、閲覧ありがとうございます。

別の国の言語だと反対、或いは全く別の意味になる言葉を探しています。

例えば「gift」だったら
英語では「贈り物」と訳せますがドイツ語では「毒」となるような感じです。

発音が同じ・綴りが同じなど何でも構いません。

どんなものでも構いませんので、
何か知っているものがあれば回答よろしくお願い致します！

回答No.3

noname#207589

>どんなものでも構いません....
中国語や朝鮮語は日本語に元々近いので、敢えて今回は外しました、詰まり欧米の言葉を考えてみました。
日語：日本語
西語：スペイン語
仏語：フランス語
独語：ドイツ語
蘭語：オランダ語
葡語：ポルトガル語
尚、日本語はカタカナ表記とした場合です。A：同綴同音異義語、B：同綴異音異義語

1．A西語pan(パン)vs英語pan(フライパン)
2．B英語pain(痛み)vs仏語pain(パン)
3．A英語chat(チャット)vs仏語chat(猫)
4．B英語die(死ぬ)vs独語die(冠詞の一つ)
5．Aインドネシア語kakitangan(部下、手下)vsマレ～語kakitangan(同僚、社員)
6．A西語mono(猿)vs英語mono(単一)
7．B西語son(音、調子、根拠)vs英語son(息子)
8．A西語mes(月←英month)vs蘭語mes(メス←手術道具)
9．B英語once(かつて、一度)vs西語once(11)
10．B英語sin(sine三角関数略、罪)vs西語sin(～無しに、～以外)
11．A英語ten(10)vs西語ten(動詞tenerの命令法2人称単数形)
12．A英語bat(蝙蝠)vs独語bat(動詞bittenのIndikativ Präteritum時制、1人称単数)
13．A日語pocky(江崎グリコ商品)vs英語pocky(あばたの、あばただらけの)、英語の隠語(男性器)
14．A日語tanto(たくさん、ダイハツ車のタント)vs西語tanto(其れ程の、其れ位の)
15．A日語tonto(すっかり、まるで)vs西語tonto(馬鹿な)
16．A日語amido(網戸)vs葡語amido(でんぷん)
17．A日語eso(壊疽)vs西語eso(其の)
18．B日語sake(酒)vs英語sake(為、目的)
19．B日語honda(本田)vs西語honda(深い)
20．A日語san(さん、三等々)vs西語San←Santo(聖人)
21．A英語chin(顎)vs日語(名古屋弁)chinchin(熱い～チンチン)
22．B英語can(出来る)vs西語can(犬)vs日語cancan(キャンキャン鳴き声)
23．日語vs外国語は五万と在ります、書き切れません位に。
中には、どうかなぁ....とゆう言葉も在りますが、勉強の一環です。

最後に、
【異種言語or他種言語間の同綴同音異義語、同綴異音異義語】をキィワ～ドに検索してみると好いでしょう。
※外国語の発音は http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal を使って下さい。

回答No.2

noname#194996

おーた：日本語では爆笑問題の「太田」という苗字になりますが、英語ではwater「 水　」という意味です。

回答No.1

ISO747

手紙
中国語ではトイレットペーパーの意味になります