英語で「○は英語でなんというのですか？」というのは

質問

例えば、りんごを指さして「これは英語でなんというのですか？」といいたい時、英語ではどうなるのでしょう？
また同じように以下のパターンを教えて下さい。

「○は英語でなんというのですか？」
「○は日本語で○といいます。」

「（状況）の時英語ではなんというのですか？」
↑例えば「家に帰った時、英語でなんというのですか？」という時

よろしくお願いします。

回答No.5

yamasita_k · ベストアンサー

ちなみに、「何と言いますか」はhowを使うという声がありますが、それは聞いている内容の品詞によって使い分けます。

ご存知のように、whatは名詞・名詞句に対する疑問詞です。whatで聞かれた質問は、原則として名詞・名詞句で答えますし、質問者も名詞的表現を想定しています。
つまりwhatは「どのような」。

それに対し、howは形容詞・副詞に対する疑問詞です。howで聞かれた質問には、原則として状態や程度を示す形容詞・副詞、形容詞句・副詞区で答えますし、質問者も形容詞的もしくは副詞的表現を想定しています。
つまりhowは「どのように」。

あるいはSとかVみたいな文型の言葉を使うと、

what→O（目的語）となる内容について尋ねている
how→C(形容詞補語)もしくはM(修飾表現)となる内容について尋ねている

とも整理できます。

今回のご質問は、「どのようなフレーズを」言うのですか、と考えると、〇〇の部分が単語であれ文構造であれ、名詞的に扱うと考えられます。ですので、whatが基本でしょう。

それに対し、howでなければならないときは、

例えば、
「日本の冬の気候を英語で何と（＝どのように）表現しますか」
であれば、「何と」とはなっていますが、「どのように」と置き換えて

How do you express the winter climate in Japan?

- It's very cold.
- It's freezing.

などという形容詞的な回答が帰ってくる会話が成り立つでしょう。

これと同様に「どう考えますか」も基本はhowです。なぜなら、thinkという動詞にかかるのは副詞であり、その副詞が問われている内容だから疑問副詞howを使うというわけです。

How do you think of him?

- He is very clever.

---

whatを使うと

What do you express the winter climate in Japan?

- It's a cold season.
- It's a terrible season.
- It's the similar climate in US in Winter.

といったように、名詞的表現が答えとして帰ってくるでしょう。

まあ、細かいことなのですか。

ちなみに、フランス語でも似たことがあります。

よく使う表現は、

Comment dit-on 〇〇 en anglais?

といいますので、howです。
(comment=how, dit=sayを表す動詞direの3人称単数、on=不特定の主語(英語であえていえばone)、動詞ハイフン名詞＝疑問文、en=in、anglais=English)

しかし、

Que dit-on 〇〇 en anglais?

という聞き方もあり、これはwhatに対応していて、使い分けています。
(que=what)

回答No.4

yamasita_k

〇〇が短い単語なのか、文章か、によって使い分けが必要と思います。

(1)モノ、概念などの単語/呼称の場合---callなど

例えば、「ウナギって英語では何と言いますか」というときは、「ウナギ」というモノ（生きモノ）に関する単語レベルのことなので、callを使って「何と呼ぶか」と置き換えてもよいでしょう。

What do you call "Unagi" in English?

- We call[do] it "eel."

(2)文章構造（SがVする）であり、単語で何というか聞くのではなく英訳してほしい場合、定型的な表現を聞きたい場合---sayなど

もし〇〇の部分が文構造をもった内容、例えば「背中がかゆいので、誰かかいてくれませんか、って英語で何と言いますか」と言いたいときは、callはちょっと違和感があります。呼称を聞いているわけではないので。

その場合は、単純にsayにしたほうがいいでしょう。

What would you say "Senaka ga kayui node, dareka kaite kuremasen ka?" in English?

- We'd say "Could anybody scratch my back, since I feel itchy?"

(3)心情・心理・感情・複雑な事情などの場合---say, expressなど

もし〇〇の部分が心情・心理・感情・複雑な事情などの場合は、sayでもいい感じもしますが、express「表現する、表す」などがいいでしょう。

例えば「背中がかゆいことを何と英語でいいますか」ならば、

What would you express if you feel "Senaka ga kayui"?

- We express[do] "feel itchy."

----

「家に帰った時、何といいますか」は(2)にあてはまるので、

What do you say to your family when you get back home?

みたいな感じでしょう。

*ちなみに(2)(3)の例文でwouldを使っているのは、変な質問で申し訳ないんだけど…という気持ちと、あえてもし言うとしたらどうなるでしょうか、というこちらの願意が入っている感じを持たせています。

回答No.3

miknnik

「○は英語でなんというのですか？」

How do you say XXX in English? OR, What do you call XXX in English?

「○は日本語で○といいます。」

XXX is YYY in Japanese.

「家に帰った時、英語でなんというのですか？」

When you get home, what do you (usually) say in English (to let everyone know that you're back)?

「～は何と言うのですか？」の時はwhat ではなくhow になります。これはスペイン語でも同じで、Como se dice~です。What を使うのは「何と呼びますか？」の場合です。

回答No.2

princelilac

What do you call this ...? というパターンがありますが、What is this? で十分です。

「家に帰った時、英語でなんというのですか？」
What do you say (to your family) when you come home?

回答No.1

many_questions

基本的に
in English　や
in Japanese　をつけるといいのではないでしょうか?

What do you call this in English?や
This is "ringo" in Japanese.
In Japanese, this is "ringo."
といった具合に。

また、質問者様があげている例にそのまま当てれば、
「When you get home, what do you say?」とかじゃないでしょうか。
○したとき→When you　○
なんといいますか?→what do you say
見たいな感じかと。

参考URL：

http://www.berlitz.co.jp/wm/05/0825.htm