英文字で□や△や○を書くには？

質問

ホームページビルダーｖｅｒ６で、会社のＨＰを作っています。今までは、日本語のページだけだったのですが、会社の命令で英語バージョンを作らなければならなくなりました。
ところが、日本語では変換できる「□や△や○」「記号類（℃など）」が入力できません。日本語からコピペしても、実際にＨＰにアップすると「？？？」や「@@@」になってしまいます。
どうすれば、英語でこういった記号類を記載できるのでしょうか？
海外の人は変換の概念が無いのにどうやって記号類を入力しているのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

回答No.4

Bo_Bo · ベストアンサー

直接の回答ではないですが・・・

特定フォントでしか表せない文字や記号は、使用しないほうが良いと思いま
す。
私は、#1 さんが述べられている方法が、現実的ではないかと思います。

英語版のサイトを立ち上げると言うことは、会社がグローバル化したい現わ
れだと思います。では、サイトを立ち上げた時に、どのようなクライアント
が訪問するのでしょうか？

●何処の国から？
　アメリカ、欧州、ロシア、中国、アフリカ、中東・・・
●パソコンは？
　Windows, Mac, Linux, Unix ...
●ブラウザは？
　Internet Explorer, Netscape, Mozilla, Opera, Safari ...

実際の商売として成り立つかは別として、訪問者には、こちらが意図したも
のを意図したものと同じように閲覧して欲しい筈です。それが商品の品番な
らば、間違いがあってはならないですよね！

----
蛇足：

商売をグローバル展開したいのであれば、商品の品番に“□”などを使用す
ることがどのようなことなのか、検討し、変更した方が良いと思います。
ブラウザに記述された商品の品番をコピーして、他のソフトに貼り付けられ
るか等、日本語環境がないパソコンで検証すると良いかもしれません。

お礼

なかなか的を得た意見で、かなり参考になりました。
ＨＰ担当者と協議して、よりよいＨＰを作ります。
どうもありがとうございました。

回答No.3

noname#176215

記号系のフォント(「Webdings」など)を使われてはいか
がでしょうか？

お礼

参考ＵＲＬのサイトを見ました。
早速、ＨＰ担当者に伝えたいと思います。ありがとうございました。

回答No.2

mickey_goo

日本語で全角表示できるものは、英語だと全部ＮＧですよね。

どうしても全角のものを表示したいときは、画像として貼り付けるのがよろしいかと思います。

お礼

うぅ、やっぱりだめなんでしょうか・・・（；；）
画像として貼り付ける方法も考えたのですが、やっぱりそれしかないのかもしれませんね。
どうもありがとうございました。

回答No.1

Dpop

Web屋です。

一般的には、

*, +, - などを利用するかな。と思います。

また、℃ は英語表記にするのでは無いでしょうか?
4℃であれば、four degrees centigrade. とか。

お礼

回答ありがとうございます。
うーん、弊社の日本語ページで製品の品番に□を使用していて、どうしても必要なんですが・・・
困りました～＾＾；
色々勉強してみます。ありがとうございました。