what is～

質問

このコーナーではいつもお世話になっています。

以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

We all have what is called a circadian rhythm, a master biological clock, that regulates when we become sleepy.

(1)この文のwhatは主語としての扱いでしょうか？

(2) is called と受動態なのに 、calledの後に どうしてa circadian rhythmと、目的語がきているでしょうか？

(3)We all have what is called a circadian rhythm,をどう訳したらよろしいでしょうか？

基本的なことで申し訳ございませんが、何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

We all have what is called a circadian rhythm, a master biological clock, that regulates when we become sleepy.

(1)この文のwhatは主語としての扱いでしょうか？
is calledの動詞に対しては主語です。

(2) is called と受動態なのに 、calledの後に どうしてa circadian rhythmと、目的語がきているでしょうか？
→what is called = what we (you) callと考えることができます。
そして、what is called, what we call, what you callは挿入句と考えることができます。ですから、それを取ってしまっても文意は通じます。
We all have a circadian rhythm, a master biological clock, that regulates when we become sleepy.
これだと、a circadian rhythmって何だ？と読者が思うかもしれません。そこで、「一般的に呼ばれている」「われわれが～と呼ぶ」という意味なのですが、日本語で「いわば」「いわゆる」に近い意味を帯びていると考えられます。
This is what we call a progress. これがわれわれが言う進歩ということ。
That is what is called a UFO. あれが、UFOとよばれるものだよ。
このように使います。
This is a progress.
That is a UFO.
という文に「いわゆる」という意味の句が挿入されています。

(3)We all have what is called a circadian rhythm,をどう訳したらよろしいでしょうか？
われわれにはみな、いわゆる生活リズムというものがあるーー

以上、ご参考になればと思います。

お礼

いつも平易に順序立ててお教え頂きありがとうございます。
what is called = what we (you) callと考えるのですね。ここに、主語WeまたはYouを入れることが全くわかっていなかったです。また、これが挿入句ということも学ばせていただき、かなり勉強になりました。
わたくしwhatはどうしても理解しがたくなってしまいますが、少しづつ慣れていきたいと思います。
今回の質問の文章はジャパンタイムズSTからのものです。なんとなくあいまいな理解では、スキルアップしないと思い、一つ一つ確実に文意を理解することを心掛けております。
これからもご指導頂ければ大変幸甚でございます。

回答No.3

princelilac

(1)
ここまでで what 以下は have の目的語になっています。
We all have a circadian rhythm. の間に挿入されたと考えるといいと思います。

(2)
what は先行詞を含む関係代名詞です。例えば That's what I want to see. の場合、「私が見たい『もの』」のように、what の中に「もの(=thing)」が含まれています。
what is called a circadian rhythm で「日周期」と呼ばれている『もの』」となります。
a circadian rhythm はcalledの補語のようになります。「日周期『と』呼ばれる」であり、「日周期『を』呼ぶ」ではありません。
文全体としては、called が補語になりますので、やはり what is called は挿入されたと考えてください。

(3)私達は「日周期」と呼ばれるものを持っている。

お礼

今回もお教えいただきありがとうございました。
挿入句という考え方、初めての学びでした。
英語って本当に覚えることが沢山なのですね。
また、例文もつけてくださりとてもためになりました。わたくしにとってはwhatはなかなかハードルが高いです。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

sknuuu

what is called a circadian rhythmで一つのまとまりです
「a circadian rhythmと呼ばれるもの」
こまかく言うと、whatはa cardian rhythmの主語になりますが、文全体では目的節を作ってます
[what is called a circadian rhythm]をAという意味単位として考えると
We all have A. と考えることができます
(ここらの理解は、数学的な理解で構いません)

A is called a circadian rhythm. 「Aはa circadian rhythmと呼ばれる」
この文を、itの変わりにwhatを使って「～というもの」という目的節を作ります

A is what (you think) is a cardian rhythm.　という文も同じ構造です
「Aはa cardian rhythmというもの(とあなたが考えるもの)」

これで答えはわかると思います

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
what is calledを挿入句と考えるということを学ばせていただきました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。
取り急ぎお礼まで