what is worseを使いたいです。

質問

書きたい内容は
「さらに悪いことに、私は年をとるにつれて頭痛をもたらす強い日差しが嫌になってきた」です。

What is worse is that as I get older, I have come to dislike the blazing sun which can cause me a headache.
このように書くのがいいのか、
What is worse, as I get older, I have come to dislike the blazing sun which can cause me a headache.
こう書く方がいいのかわかりません・・・

まったくへんだと言われてもめげません。
アドバイスお願いします。

回答No.2

Lawrence_Howell · ベストアンサー

こんにちは。

前の文章によって言葉選びが変わってきすが、例えば

What's worse, as I age, I find that the blazing sun gives me headaches.

は如何でしょうか。

(headache が望ましくない現象なので、わざわざ dislike を入れなくてもいいです)

ご参考までに。

お礼

シンプルな文になるのですね！こういう風に文を組み立てられたらいいなあと思いました。
ありがとうございました。

回答No.1

Him-hymn

まず、この文の前に別の悪い事が書かれていることが前提です。
What is worse is that as I am getting older, I have come to dislike the blazing sun because it causes me a headache.
What is worse, as I am getting older, I have come to dislike the blazing sun because it causes me a headache.
制限用法の関係詞を使うと、headacheを起こさないthe blazing sunは大丈夫みたいな感じになりかねません。そこで、becauseを使うことがおすすめです。
また、What is worse is that. . . も What is worse, as I . . . もどちらも可能です。

ただしーー
What is worse is that as I am getting older, I have come to hate the blazing sun because it gives me a headache.
ぐらいの方がさらにいいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

いつも回答ありがとうございます。
ナチュラルな英語例、ありがとうございました。