meanの意味

質問

I recently became the new mayor of Kawaii Ward in Fukuoka City!
　　最近福岡市カワイイ区の区長になりましたよ！
What! What do you mean you already know!?
　　おや？ もう知っているって！？

カナダの人が書いた英文と訳なんですけど、この時の「mean」はどういう意味でしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1.　　　　What! What do you mean you already know!?
　　　　直訳すれば「何？ もう知っているってどういう意味？」です。

2. What do you mean?　は下記の通り「どういう意味ですか？」となり、mean は「意味する」と言う動詞です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=What+do+you+mean%3f

お礼

直訳すればわかりやすかったんですね。難しく考えてしまいました。ありがとうございます。