今日の星占い英文の翻訳をお願いします

質問

Your people are more important than ever today -- and you need to make sure that they know it! Gather them up and take them out somewhere fun, and tell each one what they mean to you.

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。間違えました。お詫びして訂正します。

１。間違い版。　今日は今までにもまして、あなたの人々が大切な日です。彼らがそれ（あなたに取って彼らが重要であること）を知らせなければなりません。（あなたの人々を）ひと所に集めて、どこか面白いところへ連れて行き、あなたに取って、かれらがどんなに大切かを言いなさい。

２。訂正版。　今日は今までにもまして、あなたの人々が大切な日です。彼らにそれ（あなたに取って彼らが重要であること）を知らせなければなりません。（あなたの人々を）ひと所に集めて、どこか面白いところへ連れて行き、あなたに取って、かれらがどんなに大切かを言いなさい。

お礼

SPS700さん。いつもありがとうございます。いつも丁寧に訳してくださるので、それを参考にしてもう一度読み直し、自分でも少しずつ読めるようになって来ました。ありがとうございます。

折角、１間違い版と２訂正版をいただいたのですが、申し訳ありません、１と２の違いが分からず、もし、よろしければ、もう一度違いをお教えいただけないでしょうか。

PS
補足にて同文を前送いたしました。その後、本サイトで「補足」を確認したところ、お手元には届かないようなので、お礼にて再送いたします。たびたび申し訳ありません。

補足

SPS700さん。いつもありがとうございます。いつも丁寧に訳してくださるので、それを参考にしてもう一度読み直し、自分でも少しずつ読めるようになって来ました。ありがとうございます。

折角、１間違い版と２訂正版をいただいたのですが、申し訳ありません、１と２の違いが分からず、もし、よろしければ、もう一度違いをお教えいただけないでしょうか。

回答No.3

SPS700

＃１です。

＞＞１と２の違いが分からず、もし、よろしければ、もう一度違いをお教えいただけないでしょうか。

　第２文のはじめ、間違い版の「が」が、訂正版では「に」になっています。再度すみません。

お礼

わかりました！何度も読み比べたつもりでしたが、不注意でした。お手数をおかけしてしまって本当に申し訳ありませんでした。
ありがとうございました！！

回答No.1

SPS700

今日は今までにもまして、あなたの人々が大切な日です。彼らがそれ（あなたに取って彼らが重要であること）を知らせなければなりません。（あなたの人々を）ひと所に集めて、どこか面白いところへ連れて行き、あなたに取って、かれらがどんなに大切かを言いなさい。

　「あなたの人々」という漠然とした表現がこの卜の原点です。両親には家族、学校の先生には生徒、会社の社長には社員、犬の飼い主には愛犬（あ、この場合はあなたの犬犬かな？）いろいろ解釈の余地がございます。肉屋の裏口へ飼っている３０匹をみんな連れて行って「あなたこそ我が最愛のワン子よ」と一匹一匹に言え、ということでしょうかね。