次の文で、

質問

Tom made his daughter a toy horse with some straw and bamboo twigs.
この文を、SVO　＋前置詞＋Oの形にする問題で、
Tom made a toy horse with some straw and bamboo twigs for his daughter.

と書き換えたのですが、答えは、with ～twigsの部分が文末にきて、Tom made a toy horse for his
daughter with ～twigs. となっているのですが、with以下は、a toy horse にかかっているので切り離さないほうがいいのではないでしょうか？

回答No.4

tsuntoma · ベストアンサー

質問者様の感性で正しいです。

Tom made a toy horse for his daughter with some straw and bamboo twigs.

これだとwith以降がdaughterにかかり、娘が道具を持っていると誤解されてしまうので文法的に(チェック)です。
正しくは、

Tom made a toy horse with some straw and bamboo twigs for his daughter.
For his daughter, Tom made a toy horse with some straw and bamboo twigs.

のどちらかでなくてはいけません。

お礼

回答ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.3

princelilac

機械的な書き換えをするのではなく、何のために書き換えるのかを考えるといいと思います。

一般的に英語は大切な言葉は後回しにする傾向があります。(または倒置して、文頭に回すこともあります。)元の文は with 以下が後に来ていますので、この文の要点は「藁と竹ひごで」になります。その意味合いを伝える文は、with 以下を後に回す文だと思います。

for 以下が文の中で大切なら、元の文を第三文型で書くべきだと思います。しかし元の文は第四文型ですので、大切な部分が「馬のおもちゃを」にあります。さらにその後に「藁と竹ひごで」が続くのです。

>with以下は、a toy horse にかかっている
これは正しいです。しかし、for 以下は made につながっていますので、順序を決める理由にはならないと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.2

wind-sky-wind

with some straw and bamboo twigs「～で」という道具の with で
名詞にかかるというより，make という動詞にかかるので，
切り離して最後にしているのだと思います。

回答No.1

bakansky

どちらでも正解になると思います。

> with以下は、a toy horse にかかっているので切り離さないほうがいいのではないでしょうか？

　私の感覚では　his daughter　を前に出したい気がします。元の文が 「娘に玩具を作ってやった」 と言ってから、それがどんな玩具であったかを説明する形になっているので、書き換え後の文でもやはりそれに従ったのでしょう。「娘に」 ということを言いたかったのだと見れば、his daughter　を後ろに追いやるのは少し不自然な気がします。

お礼

回答ありがとうございました。
参考させていただきます。