When is it due?について

質問

dueは、ご存じの通り形容詞です。
When is it the date?だと、その日はいつ？と言う感じで、最後のは名詞ですが、
冒頭の表現は、違和感感じるのですが、なぜ形容詞が来て平気なのでしょうか？
When is it the deadline? でもOKでしょうか？こっちは名詞になりますよね。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

When is it the date?
この方がかえっておかしいです。

when は「いつ」ですみますが，
「いつが」と主語になるのでなく，「いつに」という副詞的なものです。

I am free today. に対して，today を尋ねるのが
When are you free?「あなたはいつが暇ですか」

when は副詞だから，別に主語があって，SV なり，SVO, SVOC という文的要素が必要です。

It is due on Monday.「それは月曜日に支払われるべきである」
「それは月曜日が期限だ」で通じますが，「月曜日に」支払われるべき

この on Monday を when で尋ねると
When is it due? となります。

due が形容詞だから成り立つのであって，
When is it the deadline? は正しくありません。

it の方が主語ですので，別に名詞はいりません。

due は「主語が支払われるべき」という意味の形容詞です。

お礼

美しい、が形容詞なのは簡単ですが、
dueは、日本語で考えると難しいですね。
It is due on Mondayのご解説で分かった気がします。
ご回答ありがとうございました。