- ベストアンサー
in one's elementの言い換え
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1。 You are in your element!（本領発揮しているね！）これを別の英語で言い換えることは可能でしょうか? 下記などには、in one's glory のような、表現が出ています。 http://dictionary.reference.com/browse/in%20one%27s%20element ２。 You are doing a good job. You've got the knack of it. You've got the hang of it. などでしょうか? まあ、当たらずと雖も遠からずというか、多少色褪せた感じですね。 本当の「言い換え」と言うのは無いように思います。
その他の回答 (1)
関連するQ&A
- I most certainly do って何？
まず、読んでください。 Oh,look at you! You are really good at that! You've got the knack.（おお、上手いじゃないか、きみ。なかなかやるじゃないか。) You think so? （え、そうですか？) I most certainly do.Keep it up. （うん、その調子で頼むよ。) この I most certainly do. って何でしょう？ちなみにマンガのなかの一節です。native speaker が日本語を英語に訳しています。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
This is a great weblog. I median it. You\’ve got a good business transaction concept of this matter, and so much interest you have got a layout here that is not too flashy, but schemes a statement as gigantic as what youre expressing. Good job!. よろしくお願いします。 （\は文字化けです）
- ベストアンサー
- 英語
- 使役動詞
For instance, we were with his friend, and the friend said he hasn't done laundry since the day he got married. My boyfriend then announced that he never did laundry until he got divorced. I said, "Well, aren't you doing your own laundry now?" His reply was, "I've got my daughter doing it." I've got my daughter doing it.はI've gotの代わりにI haveと言うとdoingではなくdoですよね？なぜなのでしょうか？I get my daughter to do it.はより口語的、という理解で良いでしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- What are you doing in lif
What are you doing in life? What are your interests or hobbies? と聞かれたんですが、このWhat are you doing in life?ってどういうニュアンスですか?
- ベストアンサー
- 英語
- you've got a friend in meの意味
トイストーリーのYou've got a friend in meとは 日本語訳でどのようになるのですか？ ニュアンスを詳しくしりたいのです。 (you are a friend of meとは違いますよね...) またどのようなシュチュエーションでつかわれるのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 仕事に慣れたって英語でなんて言ったら良いのでしょうか？
新しく外国人から来た人に対し激励のことばをかけたいと 思います。 たとえば仕事になれたか？を英語で言いと、 １）Did you get used to your job? ２）Did you get the hang of your job? 正しいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- in one's head と in one's mind について教えてください。
DVDで英語の学習をしております。 2人の刑事は美人記者を同行して捜査を続けています。 彼女が電話ボックスで電話しているのをながめながらの2人の会話です。 A: Say... B: Hmm? A: Don't you think that we ought to start sharing the driving responsibilities? B: Why? Your car. I'm just trying to figure out what's going on in her head. A: I don't know. B: Mm. A: ...but I sure like where her legs are. B: Oh, come on, A, what's the matter with you? Here I am trying to understand the core, the complexity of her personality. And all you can talk about are legs? Come on. この中の、 I'm just trying to figure out what's going on in her head. についてです。 in one's mindと、 in one's headとの違いがよくわかりません。 辞書で調べたところ ＜mind＞ your thoughts or your ability to think, feel, and imagine things ＜head＞ your mind or mental ability headはこの場面ではmantal abilityの意味ではないので、 結局、in her mindでもin her headでも、ここでは同じ意味ということでしょうか？ お時間ありましたら、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳をお願いします
Good morning. How are you? I'm not doing very well. I have the flu Fin, thank you. How are you? I have to go I'm sorry to hear that It was nice to see you I hope you will recover soon Goodbye. see you later Bad. I've got a cold Hi. How's it going? Oh, what a shame! Pretty good. How about you? Take it easy, and you'll get better soon I've got to be going Nice seeing yo Bye .Catch you later
- ベストアンサー
- 英語
- 「こつをつかむまで」を英語で言うには
転職して新しい職場に入った人に「仕事のこつをつかむまでは、（趣味の）テニスはあきらめたほうがいいよ」といいたい時、 You should give up tennis until you('ve got?/get?) the knack of (?). と自分で作ってみたのですが、 （?）の部分がよくわかりません。また、この文章がいいのかどうかもわかりません。 他にもっと自然な言い方があったら教えてください。（辞書にlearn the lopesというものありましたが、使い方がわかりません。） どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 意味を教えてください
The basic point is that you've got to be before you can do, and do before you can have. You've got to be the right kind of person and do the right thing in order to have balanced success in all areas of life. Once we've reestablished the fact that good foundational qualities are the successful beginning of all car. この文のThe basic point is that you've got to be before you can do, and do before you can have. はどんな意味になるのでしょうか？教えてください、よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 in one's gloryというのがあるのですね。 in one's elementの解説に書かれていたのですね。 >まあ、当たらずと雖も遠からずというか、多少色褪せた感じですね。 そうなのですね。 率直な回答ありがとうございます。 参考になりました。