pay your dues

質問

(about career path) But, when you think about where you could be in five years, you still have an interest. You can see a path forward, a job that will come your way, or a change in circumstance that happens after you pay your dues, and you feel good about it.

Then you are OK, and can chalk job dissatisfaction up to a rough patch, a bad moment, or part of learning on the job.

ここでの pay your duesとchalk job dissatisfaction up to a rough patchの意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ここでの pay your duesとchalk job dissatisfaction up to a rough patchの意味を教えてください。

１。ここでの pay your dues　は「会費を払う」＞それなりの犠牲を払う、という意味です。

２。chalk job dissatisfaction up to a rough patch　仕事への不満は、粗い一部の所為だと我慢する　＞　何かうまくいかない事があっても、これも仕事のうちと思う」という意味だと思います。
chalk up X to Y 「XをYの賜物（あるいは所為）にする」は、下記などをご覧ください。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=chalk+up

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

92128bwsd

「しかしあなたが５年以内にどこに行く可能性があるか考える時、あなたはまだ興味があると言うことだ。あなたは先の道筋や、あなたの前に現れる仕事のチャンス、仕事で経験を積んだ後に起こる環境の変化など想像することができ、そしてそれはまんざらでもない。
すると、あなたはOKだ。そして仕事で不満足な点を、困難さ、嫌な瞬間、あるはその仕事から学べることとして書き下すことができます。」

pay your dues は、「仕事で経験を積む」他にも、「苦労して（権利を）手に入れる」などありますが、文脈で判断します。
chalk job dissatisfaction up to a rough patch, a bad moment, or part of learning on the job

job dissatisfaction 仕事の不満
chalk ~ up 書き留める、記録する
でto A, B, or C で、A, B,またはCに対して。

漠然と仕事の不満じゃなくて、困難なこと、嫌な瞬間、学びとなること、などに分類して書いて頭を整理すると言う様な意味合いで書かれているのかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます