• ベストアンサー

「ミスの原因は本人でなくやり方」の中国語訳

（なにかミスがおきたとき、その）ミスの原因は本人にあるのではなく、（その人の）やり方である という文を、カッコ内を抜かしときと、カッコ内も入れた方法で中国語に訳していただけないでしょうか？ 以上、よろしくお願い申し上げます。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

（这不是我的问题，是他们的使用方法不正确。） 以上です。

love_pet2
質問者

お礼

回答ありがとうございます。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 「ミスの原因は本人でなくやり方」の韓国語訳

    （なにかミスがおきたとき、その）ミスの原因は本人にあるのではなく、（その人の）やり方である という文を、カッコ内を抜かしときと、カッコ内も入れた方法で韓国語に訳していただけないでしょうか？ 以上、よろしくお願い申し上げます。

  • 「ミスの原因は本人でなくやり方」の英訳

    （なにかミスがおきたとき、その）ミスの原因は本人にあるのではなく、（その人の）やり方である という文を、カッコ内を抜かしときと、カッコ内も入れた方法で英訳していただけないでしょうか？ 以上、よろしくお願い申し上げます。

  • 中国語訳お願いいたします

    おはようございます。以下の文を中国語訳お願いします。 待たせてしまった私も悪かった。 気にしないで下さい。 でも眠たかったのなら私に知らせてほしかった。 中国語に訳していただけると助かります。 よろしくお願いいたします。

  • 中国語訳お願いします。

    地上に出るのに、渋谷駅で構内の指示に従ってあるいたら外ではなく壁に案内されたよ。 こっち旅行くるときは気を付けてね！ 以上の文を中国語訳お願いします。

  • 中国語訳お願いします(>_<)

    画像を添付してその画像にたいしてメールしたいのですが中国語に訳してください(*_*) ↓↓↓↓↓↓↓↓↓ こんな感じで仕上げていきます。明日プレゼントするのできっと彼は喜んでくれると思います。 急なお願いにも関わらずありがとうございました。 ↑↑↑↑↑ 上記の文を翻訳機を使わないでお願いしたいです...

  • ◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳を

    ◯◯することで、□□を防ぐことができるの中国語訳をお願いします。 よく確認することで、入力ミスを防ぐことができる。 防水シートを敷くことで、雨漏りを防ぐことができる。 といったような場合を想定しています。 中国語訳もしくはこのような場合に使用する接続詞を教えて下さい。 宜しくお願いいたします。

  • 中国語訳お願いします。

    こちらのイヤミを中国語訳お願いします。 中国語がよく分からない私にも あなたのクドさは伝わります。 言葉を伝えたい時は簡潔に したほうがいいですよ。 しかしクドい人ですね。 話の主旨が分かりません。 あなたへのリプライのせいで 彼女の時間が割かれ 他の人が犠牲になっています。 以上です。よろしくお願いいたします。

  • 日本語→中国語　の訳を教えてください（一文）

    一文ですが中国語訳をお願いします。 簡体中国語で 「**円（元）でお願いできますか？」 （**円を私が支払いますので、このお仕事をお願いできますか？） というのはどう表せば良いのでしょうか。 以**元是不是可以买？ 我想以**元买 とは違いますよね…？ 下手なりに他の文は翻訳サイトや辞書を片手に努力をしてみたのですが この文だけはニュアンスが変わってしまったらと思い質問させていただきました。 また中国語にも丁寧語のようなものがあるのでしょうか。 宜しくお願い致します。

  • 中国語訳をお願いします

    ↓に文は中国語でどう言いますか？ 電気屋の右隣は、かつては布団店だった。

  • 中国語訳を手伝って下さい

    下記の文の中国語訳を手伝って下さい。 「私は試合に勝ち続け、第2シードを倒すことができた」

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する