• ベストアンサー

設定されたPINコードを入力するの英訳

マニュアルを作成しています。 "設定されたPINコードを入力する"を英訳したいのですが、"設定された"即ち登録されているPINコードをうまく訳せません。原文が"設定"と成っているので Enter sat PIN code. として見ましたが良いでしょうか。 よろしくご回答下さい。

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.3

    #2です。訂正です。     前 Entered the (previously) registered PIN code.     と書きましたが d が余計です。     Entere the (previously) registered PIN code.     とお詫びして訂正します。 あ、sat は過去分詞の set だったのですねそれなら     Entere the (previously) set PIN code でよいと思います。

TinyPine
質問者

お礼

ご回答有難うございます。 既に設定されているからsatと思ったんですけど、setでいいんですね。 どうも英語、未だ良く分りません。 今日、既訳部分を他の回答分も含めて直しました。 会社ではこのサイト、見れるのですが書き込みが出来なくて、会社でアクセス出来れば質問してから翻訳に取り掛かれるのですが。 有難うございました。

その他の回答 (2)

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.2

sat の意味が分かりませんが    Entered the (previously) registered PIN code. とするのも一方法でしょう。括弧の中はあっても無くても適当に、、、

  • Nebusoku3
  • ベストアンサー率38% (1441/3774)
回答No.1

Enter assigned PIN code. では如何でしょうか? 

関連するQ&A

  • PINコードを入力するってどういうことでしょうか?

    auの携帯電話をネットで購入したのですが、電源を入れたら、 画面に「機器PINコードを入力してください」と出ました。 PINコードって何でしょうか? どこかに書いてあるのでしょうか? 教えてください。宜しくお願いします。

    • 締切済み
    • au
  • pinコード 入力できなくなった

    デスクトップ PC-A2377DAB 無線LAN接続です。 セットアップ画面のpinコード入力が急にできなくなりました。テンキーではなく、いつも通常の左上の数字キーから入力しています。キーボードの電池を入れ替えてみたり、再起動したりしてみましたが直りません。pinコードの入力画面で止まったままです。数時間前まで正常に入力できており、それから何もさわっていません。キーボード側の設定を間違えたのかもしれませんが、どうしたらいいか教えていただけないでしょうか。試しにテンキーから入れて見ようとしましたが、そちらからも入りません。マウスの矢印は正常に動いています。よろしくお願いします。 ※OKWAVEより補足:「NEC 121ware : Windows」についての質問です

  • PINコードについて

    PINコードの入力を3回間違えてしまい、ロックがかかってしまいました。また、simカードの台紙を無くしてしまいました。 8桁のPINコードどうしたらわかりますか? ※OKWAVEより補足:「So-netの各種設定」についての質問です。

  • BluetoothのPINコードについて

    NEC Lavie LG17FNNGMを使用しています。 最近携帯を買い換えて、bluetoothのやりとりができるようになれそうなんですが、パコソン側のPINコードがわからず困っています。 いじくった記憶がないのでデフォルト設定だと思いますが、マニュアルをみてもデフォルトのPINコード設定がみつかりません。どのように調べられるでしょうか。

  • PINの再設定ができない

    サインインする際にPINを忘れてしまい、これだと思うPINコードを入力するも全て外れ……。チャレンジコードを二回ほど入力して再チャレンジするも惨敗。諦めてパスワードを確認して入力して無事にサインインできました。PINを忘れてしまったので、設定画面で再設定を行おうとしたのですが、「問題が発生しました。後でやり直して下さい」と表示されるだけで、再設定ができませんでした。 ※OKWAVEより補足:「富士通FMV」についての質問です。

  • PINコードとパスワードは何が違うのか?

    こんにちは OSがwin10になってから、起動後PINコードを入力するようになりました。 このPINコードという小洒落た名前のモノは、これまでのパスワードとは何が違うのでしょうか? PINコードもパスワードも、設定した文字や数字を入力することには変わりありません。 単に名前が変わっただけ?  それとも内部での処理が何か違うのでしょうか?

  • SIM PIN設定について

    AQUOS SH-M08を入手後、SIMカードロックのためのPIN設定をしようとして、設定‐セキュリティと現在地情報‐SIMカードロック設定を開きました。ここでSIM PINの変更を押して現在のSIM PIN入力欄が出たので間違えて画面ロックのパスワードを入力してしまい、結果SIMカードロックがかかってしまいました。PUKコードによりロックを解除してやり直し。今度は、初期設定されていたコード(au回線なので1234)を入力。新しいSIM PINを入力欄が出たので新しいコードを入力。新しいSIM PIN再入力欄が出たので再度入力しました。 PINが正しく設定されていることを確認しようとして再起動して設定したPINを入力しましたが、コードが違うとメッセージが出てSIMカードロックがかかってしまいました(初期設定コードでも試しました)。PUKコードで解除して再度同様のことをやりましたが新しいSIM PINの再入力欄への入力まではできるのですが、画面下のほうにPINコードが間違っているとメッセージが出ていて、もう一度再設定操作をするとロックがかかってしまいます。何が間違っているのかわかりません。どなたかわかる方がおりましたら教えてください。

  • LINEの再登録ができない。(PINコード)

    ●困っていること   「PINコードを入力してください」との画面が出て、lineが使えない。 ●状況   ・使用端末:nexus7(2013)  ・電話番号は無いので、Facebook認証でlineを利用していました。   ・nexus7が不具合を起こし、止むを得ず初期化した。   ・lineアプリを再インストールした。   ・「ユーザーログイン」でも「新規登録」でもPINコードの入力を要求される。   ・初期化以前に、PINコードは登録していない。 ●希望   可能であれば、以前のようにlineを使いたいのですが、新規登録でも構いません。lineが使えないと非常に困っています。 解決方法をご存じの方、回答をお願いします。

  • PINコード入力ができない

    下記の内容で質問があります。回答をいただけると助かります。よろしくお願いします! ▼利用中の製品 ・製品タイプ:デスクトップ ・製品名・型番:PC-A2377DAB ・接続方法:有線LAN ▼困りごとの詳細 PCに電源を入れると、起動音が鳴り初期画面が表示されます。(特に設定してないので、時間と日付が表示されている状態です) その後、通常であればマウスのクリックやキーボード入力をするとPINコードの入力を求められるのですが、何故かコードの入力画面に移りません。 時間表示などがスッと消えて、マウスの矢印が残ってます。 あと、右下に電源オプションなどは表示されています。 色々調べて再起動してみたり、接続されてるコードや電源コードを抜いて再接続してみたり、1日置いてみたりしたのですがなにも変わらず……。 これは故障なのでしょうか? ここから起死回生の一手などありますか? ※OKWAVEより補足:「NEC 121ware :パソコン本体」についての質問です

  • D701iのPIN2コード

    数週間前から、自分では何ら設定をしていないのにもかかわらず携帯を開いた時に時々「PIN2コードを入力して下さい」という表示が出るようになりました。 一日に数回出る時もあります。 マニュアルを見ましたがその件についての記載がありません。 どなたかおわかりの方は教えて下さい。