・・・この英語は通じますか？

質問

こんにちは。

現在海外の方と接する機会があり、

その方は普段は英語の教材を使っているのですが、昨日は
日本語バージョンの教材を使ってくれていたので、その事がとても
嬉しかったので、その気持ちを伝えたいです・・・。

昨日ここで質問をしたのですが、その時に頂いたアドバイスを
踏まえて考え直してみたのですが、この文で通じるでしょうか？

ニュアンスは、「私は日本人なので、日本語版だったのが本当に嬉しい」という感じにしたいのですが、

「Because I am a Japanese, I am glad to be Japanese Version.」

でおかしくはないでしょうか？

自信がないので、アドバイスをお願いします。

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

「通じるか？」という質問なら、通じます。先方にはこちらが日本人であり、英語の勉強中であることを理解してくれているなら、特に指摘もせずに会話を前に進めてくれるでしょう。

しかし、それを踏まえた上で回答すると、
(1)「結論が先、理由は後」が最初に思いつく語順です。もちろん意図的に語順を崩すことがありますが…。
(2)to be にすると、「私が日本語版になる」という意味になってしまいます。
の二点が気になりました。

I was gald you used a Japanese version of material (because I am Japanese). 今さら( )を付けくわえることもないかと思います。

お礼

回答して頂き本当にありがとうございます。

相手の方にもよりますよね・・・。

相手の方は、多分私が英語の勉強中であるという事
までは知らないので、ちょっと難しいかもしれません。

to be だとやはりおかしくなってしまうんですね・・・。

もう少し、簡単に伝えてみようと思います。

分かりやすく説明して頂きありがとうございました。

回答No.2

Him-hymn

感謝したいのなら、まずその気持ちをストレートに表現し、その上で理由を述べるといいと思います。

I'm really glad to have a Japanese version of xxx because I am a Japanese and I don't understand English well.

（xxxにはその教材の名前が入ります。一応教材を手に入れたということを前提に文を作りましたが、教材を手に入れていないのなら、. . . I'm really glad that you have a Japanese version of xxx because . . . でよろしいと思います。）

ーーーーーー
「Because I am a Japanese, I am glad to be Japanese Version.」

これだと、日本人なので、私は自分が英語版になれることを嬉しく思いますーーみたいなことになってしまいます。

以上でいかがでしょうか。

お礼

回答して頂き本当にありがとうございます。

英語が苦手なので、翻訳を使用して試行錯誤してやってみたのですが、
やはり翻訳に頼りすぎると誤った文法になりかねないですね・・・。

始めに気持ちを持ってきて、その後に理由を・・・とても参考になりました。
これからまた頑張ってやってみます。

ありがとうございました。

回答No.1

noname#205789

これだと、sute2012さん自信が日本人バージョン（日本人に生まれて？）であることがうれしいです。
と言う意味にとられる可能性があります。
（少なくとも前後関係が無いと、）日本文は推測すらできないと思います。
そして、becauseは、後ろに置くのが基本です。
しかし、ここでは、日本人であるのは分かっていることなので、sinceが良いかもしれません。

Since I am a Japanese, I am glad that you use a teaching material(s) of Japanese Version,

でいかがでしょうか？

お礼

回答して頂き本当にありがとうございます。

こんなに滅茶苦茶な伝わり方になってしまうのですね。
とても恥ずかしいです・・・。

Since の方が良さそうですね。

これを機に、英語の勉強を頑張ります。

ありがとうございました。