中国語で言いたいです

質問

その山って、もしかして、この写真の右側にある山のこと？もしそうなら、私、たぶんそこから撮られたであろう写真を、ネットから拾ってきて、ipadの画面に設定してるよ。ロマンチックでとっても気に入ってるよ。この山は良い景色を見るには、絶対穴場でしょ。

って言いたいです。
那个坐山…自信ないので、どなたか訳していただけると嬉しいです。よろしくお願いします。

回答No.1

Handsomecrazy · ベストアンサー

こんにちは！

你说的那座山是是否这张图片右边的？ 若是，我把那座山拍下来的图片作为我
ipad的壁纸哦。 那是很浪漫的地方！ 我也可喜欢的哟！ 那座山可是个秘而不宣
的景色好的地方。

日本人中国語ですけど、通じると思います。

それでは！

補足

こんにちは。Handsomecrazyさん、いつもありがとうございます。今後、自分で少しでも伝わる表現ができるよう、いくつか教えてください。哦と哟のニュアンスを日本語でいうとどんな違いがありますか。可は、とても…という意味ですよね。作为は、（山から撮ったと）「とみられる」という意味ですか？辞書で調べたんですが、すっきりしなかったので、もしこれを読んでいただけたら、教えていただけると嬉しいです。どうぞ、よろしくお願いします。