while when

質問

N had been V-ed only a short while when N V-ed.
「～してすぐに・・・は、、、した」
この
「only a short while when」
を文法的に説明してください。
もっと言えば、たとえば以下はわかるんですが、上記の「「when」の前に付いた「while」」の文法的意味がイマイチです。
（He had left the building when the fire broke out.
○○したときにはすでに○○していた⇔○○してから、○○した）

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

本来なら for a short while となるところが，
この for は省略可能。
only があることから，特になくなりますね。

そもそも，時間・距離・金額など，数値のある名詞表現は
副詞的に用いられることが多いです。

だから，only a short while で「ちょっとの間」で副詞的に
had been V-ed にかかるだけのことで，
後の when ～とは切り離して考えてください。

hardly when の hardly の部分が
only a short while になっている，くらい。

お礼

ご丁寧にありがとうございます。
おかげで理解できました。
勉強になりました。

回答No.4

Him-hymn

1. They had been married only a short while when she died.
2. They had been married only a month when she died.
以上のように、only a short whileというのは、only a week, only a month, only a year, only four daysなどという言い方の一種にすぎません。さらに言えばonlyを取ってしまっても成立します。
3. They had been married a month when she died.
彼女が死んだとき、彼らは結婚して1ヶ月だった。→結婚して一ヶ月で彼女は死んだ。

一応3の文の文法説明をしますと、whenの節の過去の時点に対し、それまでのことを過去完了で表しています。
when she diedと彼女の死んだ時点に対し、それまで、結婚していた期間が1ヶ月だったという部分が過去完了になっています。
このa yearの所を、only a short while, only a short period, only a short timeなどに置き換えれることもできるわけで、１のような文もできるというわけです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

大変ためになりました。
理解が深まり、かなり応用できるようになった気がします。
ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

a がついているように，この while は名詞です。
a short while とか，a long time という形が多く，time に置き換えられます。

while というと今では接続詞用法が主ですが，語源的には「時間」という意味です。

～した時には，ほんのちょっとの間，～していただけだった。
というのが直訳です。

only がもつ否定性により，hardly when と同じような「～してすぐ」の意味合いが生じます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
when 以下はその一時点を表す。
しかし、whileは一時点ではなく、広がりのある時間を表す。
したがって、whileがwhen にかかる考えると矛盾する。
そもそも、この構文は全体的に名詞＋動詞＋名詞(!)＋接続詞＋名詞＋動詞となっている。私が疑問なのはこの(!)がついた名詞(while)の文全体の中での使われ方(文法)です。お願いいたします。

回答No.1

Wungongchan

このwhile は接続詞のwhileではなく名詞のwhile（少しの時間といった意味）です。それだけのことですから、貴方の実力で十分理解できると思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。