主旨を教えてください。

質問

日本の昔の物語、「The lady who loved insects」からの英文です。（ちょっと長いです）

虫を好む女性がいて、彼女を家の門から見ていた男性が彼女に詩歌を送ったのですが

　　"Forgive me that at your wicker gate so long I stand. But from the caterpillar's bushy brows I 　　　cannot take my eyes."

それ（詩歌を書いた紙）を彼女のmaidに取られて嘆かれてしまいます。

　　　"this is the handwriting of Captain So-and-So, that is in the Horse Guard. And to think that 　　　he has been watching you mess about with your nauseous worms!"

　　　And she went on for some time lamenting over the girl's deplorable oddity.

ここから質問です。

At last the insect-lover could bear it no longer and said,

"If you looked a little more below the surface of things you would not mind so much what other people thought about you.

The world in which we live has no reality, it is a mirage, a dream.

【Suppose someone is offended by what we do or, for the matter of that, is pleased by it, does his opinion make any difference to us in the end?】

Before long both he and we shall no longer even appear to exist."

【】の中のfor the matter of thatの"that"とis pleased by itの"it"はそれぞれ何を指しているのでしょうか？

itはwhat we doだと思うのですが、

thatはsomeone is offended by what we do or, is pleased by itを指しているのでしょうか？

（もし誰かが私たちがすることに腹を立てたり、喜んだりするとしたら、そのことについて、最終的に彼の意見は何か私たちに違いを作るでしょうか？）と訳してみました。

あまりよく意味が取れないのですが、

質問部分の虫を好む女性の台詞の"If you looked a little ～no longer even appear to exist."までは
どんなことを言っているのでしょうか？主旨を教えてください。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

日本の 『今昔物語集』 にある話ですね （芥川龍之介もこの話を短編に仕立て上げています）。

> Suppose someone is offended by what we do or, for the matter of that, is pleased by it, does his opinion make any difference to us in the end?

　内容は、「誰かが私たちの行いに異を唱えたとしても、あるいはそれに賛同したとしても、それが何だというのです？　人は永遠に生きられるというわけでもないのに」 といった感じの文ですね。

　つまり、儚い現世、今生における人の生き様を、ああだこうだといっても、人はいずれ死んでしまうものだし、どうせ死んでしまうのなら、生きているうちにどんなことをしようと、何を言われようと、それが何だというのか、といった意味合いになります。

　for the matter 云々というのは英語では決まり文句みたいなものですが、「そのことを言うなら」 みたいな感じです。この文に即していえば、Suppose someone is offended by what we do　と述べてから、「いや、そればかりじゃなくて、その反対に」 (someone) is pleased by it　であるとしても、というつながりになっています。だから、前の部分を指しています。

　it については、what we do　のことであるとか考えられません。

お礼

全体的な意味合いがよく取れなかったのですが、すごくclearになりました！
質問箇所の解説もありがとうございました。
（芥川龍之介の短編については初耳でした）