英語ばかり使う日本人にムシズが走ります

質問

• 英語ばかり使う日本人がイヤでイヤでイヤでたまりません！どうして英語ばかり使う、使いたがるのですか？普通の日本語でお話しできませんか？
• 明らかに英語でしかない英語の単語を日本語で言わないのはなぜですか？英語を知っている自慢なのでしょうか？普通の日本語で会話できませんか？
• 英語が普通の日本語に混ざることにより、会話が不自然で恥ずかしいと感じます。歌でも同じで、日本語からいきなり英語になるのは恥ずかしいです。普通の日本語でコミュニケーションを取りましょう。

回答No.5

Tori_30

あるがままに理解するためには、英語だろうがなんだろうが、そのものの言葉を使わねばならない。そうでなければ、あるがままなど伝わらない。

他の国はどうだか知らないけどさ。
やっぱ日本って他の文化に対する敬意というかそういうのがずば抜けてると思うよ。一般的なレベルで。（例えば、他の国の日本マニアとか見てると、あの人達は逆になんでもかんでも日本語で話そうとするじゃん？敬意ってそういう事だと思う。その国の概念を理解したいならその国の言葉で話す。当然の事だよね。）日本はマニアとかそういうレベルじゃなくて、一般人レベルで高い水準の敬意を持っていると思われる。

リスペクトはリスペクトであって、尊敬や敬意とは多分微妙に違うんだよ。
きっと、その微妙な部分だって色んな言葉を並べれば日本語でだって表現は可能だろう。（日本語だけじゃなくて他の国の言葉でもね。）でも、いちいちそれをやるの？面倒臭いでしょ。だし、つらつら言葉を連ねた時点で、やはり元のニュアンス（これだってそうなんだろ？）からどんどん乖離していってしまう。

日本語って元からそういう言葉だよ。
今じゃ、大元のヤマト言葉を使う人など誰もいない。本当は神代言葉ってのがあったらしいが、文献すら残っていない。
実はここまでで数えるのも嫌になるほど日本語以外の言語を織り交ぜてるわけだけれども。漢字だよ、漢字。漢の字なんでしょ？ヤマト言葉じゃないわけよ。それはどうすんの？

そうやってあるがままを取り入れてきた文化。
だからこその今の文化なんだと思うし。
きっと他の国にだってそういう傾向はあると思う。でもね、日本がやっぱりずば抜けてると思うんだ。あるがままを理解しようとする心は。

パロディとかそうじゃん？大体他の国って自国テイストを入れてくるわけなんだけど。それがどうしようもない違和感に繋がってたりするんだけど。
日本は一般的には完全コピーから入る。っていうか、もろパクリから。
それが駄目だ、オリジナリティがない、という人はもちろんいるけど、一方では敬意を感じているからこそなんだとも思う。
だからこそのオタク文化ってのもあったんだと思うし。

日本ほど多様な国はないと僕は思うよ。
色んなものを取り入れ、それはもはや言葉にまで及んでいる。
街を歩いてみるとよい。やれ没個性だ、やれコピーだ、そう言われがちな日本ではあるけど。実はこんなに色んな服装した人が歩いてる国なんかない。
アジアンテイストはもちろん、欧風、アメリカかぶれ、宇宙人ファッションまでいる始末。そして、それらの中でも更に細かく分けられる。というか、多分もはや一人一人が別ジャンルと言ってもよい。突飛な格好した人が沢山いるよ。

これ、例えばアメリカだったらどうだと思う？およそ４種類に分けられる。東海岸、西海岸、そしてカントリー、最後にセレブ。この４種類しかいないんだから。
あんなに広くて人種の坩堝だの言われて、結局はその程度よ。英語は英語でしかないからねぇ。単なるアルファベットの羅列。その程度の言語なんですよ。その程度の文化。

どの層を言ってるかによるけど、７０歳、８０歳だって別に横文字は理解出来ると思うよ。
前後の文脈から類推し、「は～ん。大体こういう事だな？」というアタリは普通につけられるでしょ。それが一般的な日本人の能力。つうか、それぐらい出来なくて何が日本人なのやら？

お礼

ご回答ありがとうございます。
たくさん書いて下さって、難しくて何度も読み返しました。
リスペクトが、どう敬意とか尊敬という日本語と違うのかは理解できませんが。
微妙に意味が違うのですか．．．

私の母は８０歳です。
去年里帰りした時に私に聴いたのです、アンチエイジングってなに？って。
はぁ、わかるわけないよなぁと思いました。
私が学生の頃、母がビデオの録画の仕方を何度教えてもできなかった、
英単語も同じです、若いからわかるのです。
８０歳のお年寄りで『ホスピタリティ』『リスポンシビリティ』の意味がわかる人が何割いるでしょうね？