英語ばかり使う日本人にムシズが走ります

質問

• 英語ばかり使う日本人がイヤでイヤでイヤでたまりません！どうして英語ばかり使う、使いたがるのですか？普通の日本語でお話しできませんか？
• 明らかに英語でしかない英語の単語を日本語で言わないのはなぜですか？英語を知っている自慢なのでしょうか？普通の日本語で会話できませんか？
• 英語が普通の日本語に混ざることにより、会話が不自然で恥ずかしいと感じます。歌でも同じで、日本語からいきなり英語になるのは恥ずかしいです。普通の日本語でコミュニケーションを取りましょう。

回答No.4

hunaskin

＞英語ばかり使う日本人にムシズが走ります
質問者様が不愉快に感じるのは自由です。
が、そういった感情には正当性は無いことをまずは知っておかないといけません。

＞でもこれは変です、ヒド過ぎます。
それは質問者様の主観です。
＞普通の日本語でお話しできませんか？
「普通」の定義をご自身の主観に基づかずにできるのならお願いします。
＞英単語の方がしっくりくるなんて言わないで下さい。
カタカナは英語ではない、というのは横に置きますが、他人の感覚を否定する意見を封じるというのはいかがなものでしょう。
＞上に挙げた単語、どうしてそのままを日本語で言わないのですか？
従来の日本語に置換してしっくりくるものがないから、でしょうね。
＞日本語で会話してる最中に、なぜ突然『オーバードズ』と英単語を混ぜるのですか？
オーバードースの概念にぴったりくる日本語が無いからでしょう。「薬物過剰摂取」なんて言い方をしても単に訳語を当てているだけですし。
＞どう聞いても不自然ですし、聞いていて恥ずかしい、滑稽です。
質問者様の主観ですね。
＞チャンチャラおかしいです。
質問者様の主観に基づいた結論ですね。
＞本音を言うと、顔面を殴りつけてやりたいぐらいムカッとします。
おだやかじゃありませんね。不快感だけで他人様を殴りつけたいなんて。
いくら強い感情があろうとそれが正しさの裏付けにはなりません。むしろ感情的であるだけ判断を誤っている、と客観的には言われてしまいます。

＞使ってる人って恥ずかしくないんですか？
誰だって恥ずかしいと思う言葉なら使わない、程度の推量くらいしましょうよ。
＞英語をいっぱい知っている自慢ですか？
中にはそういうひともいるでしょうね。でも、十把一絡げに評するなんて杜撰なことをしてはいけません。
＞それでなくば、英語はカッコいいんだ、英語かぶれか又は
＞白人かぶれとしか思えません。
自分が気に入らない言葉を使う人間の内面をひとまとめにして主観によって判断する、つまり偏見の告白、ですね。
＞本当にイライラします。
感情のコントロールが上手くいかないこと、あるいはコントロールをする気がないことを外部に責任転嫁してはいけません。
＞英語で会話はできないくせに、英単語を日本語での会話の中に使うのがハラが立つのです。
カタカナの時点で英単語ではない、ということを理解するところからはじめるのが良いと思います。

＞７０歳８０歳の人にもわかる普通の日本語でお話しできませんか？
＞これが当たり前だと思うのですが。
そうでありたいですね。賛成です。
しかしながら、70～80代の方でもカタカナ言葉をどんどん理解して取り入れる方もいらっしゃいます。
加齢によりそれがかなわなくなった方もいらっしゃいますが、そういった方の若い頃とは違った概念や文化があるわけですからそれを無理に別の言葉に置き換えろというのもおかしな話です。

まだ若いのに「聞きなれない言葉を使うな俺様の知っている言葉に言い換えろ」というのはただの傲慢、そして怠慢です。

お礼

９９％揚げ足取りですが、それでもご回答下さってありがとうございます。
８０歳の方でも、英単語がわかる人も中にはいらっしゃるでしょう、
が、圧倒的に何言ってるかわからない、の方が多いでしょう？

私は若くありません、もうすぐ５０歳になるオバちゃんですよ。
そして海外に暮らして１４年です。
日本人が会話の中に混ぜて使っている奇妙な英単語の意味、すべて知っています。
面と向かって「聞きなれない言葉を使うな俺様の知っている言葉に言い換えろ」などと言いません、
心の中で笑っているだけです。