- ベストアンサー
ポルトガル語の表現省略について
- ポルトガル語の細かい表現について、文字数の関係で省略する方法は？
- ブラジルではprimáriaという表現はあまり使わないため、省略は不可か？
- ポルトガル語の表現では普段、Escola Primária Oshieteと書いているが、省略しても良いか？
- rosavermelha
- お礼率96% (1106/1150)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- cherry77_
- ベストアンサー率23% (291/1261)
「教えて小学校」Escola Primária Oshieteの方がいいですね。頭文字が大文字で省略せず。 「教えて中学校」 Escola Ginasial Oshieteがいいです。頭文字が大文字でginasialのaはáではなくaで省略せず。
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- ヨーロッパのポルトガル語では保持され、ブラジルポルトガル語では省略されやすい文字は「破裂音」に偏ってる？
ヨーロッパのポルトガル語では保持され、ブラジルポルトガル語では省略されやすい文字は「破裂音」(c,pなど）に偏ってはいないでしょうか？ 例：aCto, excePto, o'Ptimo
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 翻訳について（続き）ポルトガル語
すいません、前々から気になっていたことをいくつか…。 担任 professor responsável → もうちょっと省略できませんか？profe o. という言い方くらいでしょうか。 よく、手紙の返事などで誰が書いたかというサインしたりするときに、「担任 ○○」というのを 書くのですが、長くて…。 保護者 responsável (os pais ou responsável) →os pais の方が分かりやすいでしょうか？ただ昨今は父母揃っている家庭ばかりではないために、「父兄」ではなく「保護者」という言い方を日本語ではしています。 「保護者様」くらいの書きだしは、「aos srs. pais」にしていますが、 文中の「保護者の方は…」という表現は、os srs. pais の方がいいか、o responsável でも十分分かるのか、ちょっと迷います。 例えば、以下のような文です。 ・保護者の方は、１０時までに来てください。 Os srs. pais vem até 10h, por favor. O responsável deve vir até 10h. どちらがよいと思いますか？ ○○小学校 Escola Primária ○○ ○○中学校 Escola Ginasial ○○ →Esc. Pri. ○○のように省略できますか？ 校長 Diretor 教頭 Vice-diretor 教務 Coordenador 校務 ？何と表現すればいいでしょう？Coordenador administrativo? ※校務というのは、学校の４番目の管理職です。 教務が時間割や日程など、いわばソフトの面を調整するのに対し、 学校のハードの部分（建物や環境面）の調整役です。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- NCマクロからのサブプログラム呼び出し
マクロの勉強中です。 使用機械 森精機 NH5000DCG 制御装置 fanuc30i マクロの実行についての質問ですが、 G65P0000X0Y0・・・・・とサブプログラムの呼び出しで Pで指定したサブプログラムをファイルとして用意しないで メインプログラムに記述して実行するというプログラムを 目にしました。 KST32B-FO-LM という文字刻印マクロプログラムです。 サンプルファイルの記述は以下です。 *********************************************************************** (X:#24:文字の中心のX座標・省略時=現在位置 ) (Y:#25:文字の中心のY座標・省略時=現在位置 ) (R:#18:Z方向 R点・省略不可 ) (Z:#26:Z方向 終点・省略不可 ) (I:#4 :横方向の倍率[全角文字は29mm、半角文字は15mmに対する倍率]・省略時=1.0) (J:#5 :縦方向の倍率[全角半角文字共に31mmに対する倍率]・省略時=1.0 ) (E:#8 :Z方向の切削送り速度・省略時=F/2.0 ) (F:#9 :XY方向の切削送り速度・省略不可 ) O0001 G91G30Z0 T1M6 G54G90G0X0Y0 S1000M3 G43H1Z100.0 Z3.0 G65P1309X0Y0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P4836X10.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P1023X20.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P1012X25.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P1016X30.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P1016X35.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P1016X40.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P4589X50.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P3245X60.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P1538X70.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P3861X80.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P2309X90.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G65P1310X100.0R3.0Z-0.2I0.3J0.3F100 G0Z300.0M5 G91G30Z0 M30 O1012(CD=002C) #1=#4001 #3=#4003 IF[#9EQ#0]GOTO1 IF[#18EQ#0]GOTO1 IF[#26EQ#0]GOTO1 IF[#18LE#26]GOTO1 IF[#4EQ#0]THEN#4=1 IF[#5EQ#0]THEN#5=1 IF[#8EQ#0]THEN#8=#9/2 G90G0X#24Y#25 Z#18 G91X[-1*#4]Y[-8.5*#5] G90G1Z#26F#8 G91X[-1*#4]Y[-2*#5]F#9 X[-1*#4]Y[2*#5] X[1*#4]Y[2*#5] X[2*#4]Y[-2*#5] X[-1*#4]Y[-3*#5] X[-3*#4]Y[-3*#5] G90G0Z#18 G91X[4*#4]Y[14.5*#5] G#1G#3 GOTO2 N1#3000=1 N2M99 *********************************************************************** デモ版lance for windows というシュミレーションソフトで動きを見てみますと動作しています。 実際に加工機にかけてみてみればいいのですが、 その前にどなたかこういったサブプログラムの記述の仕方をお使いになって いらっしゃいましたらアドバイスをお願いいたします。
- ベストアンサー
- マシニングセンター
- ポルトガル語の細かい表現について１
以下の翻訳、合っていますか？ 学校から保護者へのお手紙です。 中には、セミリンガルの親御さんもいらっしゃいますので、 堅いポルトガル語は避けています。 「短く、簡単な言葉で、ただし失礼のないように」が基本です。 ●９時から12時半頃まで Das 9h cerca dàs 12h meia ・「～から」・・・A partir das？Das? ・「～まで」・・・「○時から○時まで」、のように、ある一定の時間が継続している場合は、às ？até？ ・ 「○時までに来てください」などの場合は、às、ateではなく、「antes das ○hrs.」ですよね。 ・[h]...h？hrs？hrs.？ ・meiaと口語では言いますが、書くときには、12h30min.の方が自然でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語の細かい表現３
「給食」は、 almoço escolar melenda どちらがいいでしょうか。 ネイティブの通訳さんに翻訳をお願いすると、大体、almoçoではなく、 melendaと訳されます。 ブラジルは半日制で軽食しか出ないことを考えると、 melendaとした方が馴染みがあるのかとも思いますが、 内容的には決して軽食ではなく、しっかりとした昼食ですので、 almoçoの方がいいんじゃないのかなぁと思っています。 それとも、量の多い少ないではなく、almoçoと言えば、家庭で食べるものを連想するので、 学校給食をalmoçoと書くと違和感があるのでしょうか？ それから、 「弁当」は、 Bentô (trazer almoço) などとしていますが・・・。 marmita という表現もありますね。 あと、「上履き（シューズ）」も困ります。 sapatilha sapatilha escolar sapatilha branca などと訳しています。 「体育館シューズ」は、 sapatilha do ginásio かな。 でも、ネイティブの通訳さんは、 shûzu と書いたりします・・・気持ちはわかりますが。 それから、「筆箱」は estojoだけでいいでしょうか？ estojo de lápis と毎回書くには長いのです。 それからそれから、「国語」 これは、Língua Japonesaなのですが、Kokugoと訳されることが多いです。 外国人の子には「日本語教育」もしますので、 「国語」＝授業（国語の教科書を用いた、学習指導要領に則った授業） 「日本語」＝言語（日本語の日常会話などの学習） と分けるためには、 国語＝Kokugo 日本語＝Língua Japonesa とした方が分かりやすくはあります。 ブラジルから来たばかりでブラジル現地の表現に慣れている人もいるし、 学生の頃から日本にいて、日本語の方が便利な言葉は日本語で慣れている人もいるし…。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポルトガル語の細かい表現４
たびたびすみません。 いつも、これってどうなんだろうと思いながら訳している（…が忘れてしまう） 言葉がいくつかあるので…。 「練習」という単語について 「発表会の練習」だと、ネイティブの通訳さんは、 ensaio da apresentação と訳されることが多いです。 でも、「予行（リハーサル）」も ensaio なのです。 学校としては、「練習」と「予行」は重みが違うので、分けて訳したいのです。 「練習」を重ねたうえでの、本番一歩手前が「予行」です。 そうすると、 練習＝treino 予行＝ensaio となるわけですが、 そもそも、treinoと言う言葉は、スポーツの練習などに使う、トレーニング、という意味なので適さないのでしょうか？ でも、「避難訓練」なんかは、treinamento de refúgio ですよね？ 運動会はスポーツだから、treinoでOK？ treino と treinamentoの違いもよくわかりませんが、何となく、この言葉のときは こっちの方がよく使うかなという感じで使っています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- キーボード入力が変になりました
お世話になります。 PCを使い始めて10年くらいなりますが、こんな事は初めてで、教えて下さい。 使用PC：FMV-BIBLO NB75k OS：Win XP キーボード入力が、突然、変になってしまいました。多分、どこか触ってしまったのだと思うのですが。 1から0までのキーは、正常に出ます。 『QWERTYUIOP』のキーは、 直接入力では、『qwerty456p』 かな入力で、1文字ずつ打つと 『qwえrty456p』 かな入力で続けて打つと 『くぇrty456p』 となってしまいます。 例えば、かな入力で 『ASAGOHANN(あさごはん)』 と打つと、 『あさg6はん』 となってしまいます。 困っています。 直し方を、どなたか教えて下さい。お願いします。(この質問は、携帯からアクセスしてます)
- ベストアンサー
- Windows XP
- ポルトガル-ポルトガル語
テキスト記載の以下2つの文章（ポルトガル-ポルトガル語）の意味は分かるのですが，通常はもっと簡単な言い方はしないのかと疑問です． どなたか，ご存知でしたら教えて下さい． (1) Onde e' que moras? (2) O que e' que tens? 私の考えでは，以下でもいいと思うのですが…．関係代名詞を使う必要性がわかりませんね？！ (1)Onde moras? (2)O que tens?
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
お礼が遅くなり申し訳ありません。 奥が深いですね。 ありがとうございました。