ポルトガル語の細かい表現４

質問

たびたびすみません。
いつも、これってどうなんだろうと思いながら訳している（…が忘れてしまう）
言葉がいくつかあるので…。

「練習」という単語について

「発表会の練習」だと、ネイティブの通訳さんは、
ensaio da apresentação　と訳されることが多いです。

でも、「予行（リハーサル）」も ensaio　なのです。

学校としては、「練習」と「予行」は重みが違うので、分けて訳したいのです。
「練習」を重ねたうえでの、本番一歩手前が「予行」です。
そうすると、
練習＝treino
予行＝ensaio
となるわけですが、

そもそも、treinoと言う言葉は、スポーツの練習などに使う、トレーニング、という意味なので適さないのでしょうか？
でも、「避難訓練」なんかは、treinamento de refúgio ですよね？
運動会はスポーツだから、treinoでOK？
treino と　treinamentoの違いもよくわかりませんが、何となく、この言葉のときは
こっちの方がよく使うかなという感じで使っています。

回答No.1

martinbuho · ベストアンサー

練習も予行も内容は同じだと思いますが予行演習は日本語独特の表現で、練習だが当日の通りにやって見ることを指しますね。学校行事でどうしても使い分けたければensaio(練習）ensaio final(予行演習）と使い分けてはいかが。全ての言語には単語の偏りがあるので彼らの感覚を大事にしながらも、日本においては日本語の使用実態に合わせて表記する工夫が必要になります。日本語には2歳の馬とか羊を表す単語はなく単に仔馬、仔羊で皆満足しています。一方、日本語には兄、弟、姉、妹と一語で表す便利な言葉があるので上下を意識しないい欧米人と話すと落ちつきませんね。

treinoはもともと動物を馴らす（調教する）ことを指した言葉でスポーツ界で使われるようになったので
小学生には適しないかもしれませんが（感覚的に）言葉は変化していくので既に使っているのなら問題ないでしょう。

お礼

お礼が遅くなり申し訳りません。
おっしゃる通りです。

回答No.2

cherry77_

最初に「避難訓練」は「Treinamento de evacuação de emergência 」のほうが的確です。

・学校としては、「練習」と「予行」は重みが違うので、分けて訳したいのです。
言語が違うだけにこの問題起こります。この場合にはtreinoはふさわしくないですよ。
「練習」と「予行」の重みを表したいのであれば、「練習」を「ensaio」にして「予行」を「ensaio principal」か「ensaio de véspera」にしたら、そのニュアンスが伝わります。
例、「発表会の練習」「ensaio da apresentação」

「発表会予行（リハーサル）」「ensaio de véspera da apresentação 」か「 ensaio principal da apresentação 」

お礼

遅くなり申し訳ありません。
一工夫が大切なのですね。
ありがとうございます。