- ベストアンサー
違い：Hello all,とHello to all,
海外の方と仕事でメールをやりとりしていると、 書き出しで Hello all, と Hello to all, の２タイプありました。 何か違いはあるのでしょうか？ メールの正文全員に挨拶したい場合は 日頃どちらを使えばよいのでしょうか？ どなたか教えてください。
- momochan30
- お礼率100% (17/17)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数5
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日常の会話とか、メールの頭に書くくだけた言い方で使う言葉を、英語だからといって硬くとらえなくていいと思いますよ。 日本語でも 「こんちは」「こんちは～」「こんにちは」など表記が変わっても、意味としては「こんにちは」のようなものと捉えておけばいいでしょう。 「やあ、みんな」「こんにちは、皆様」みたいな違いですが、どちらも「こんにちは」の意味を含んでいます。 では、メールを見る方全員に挨拶する場合、どちらを使うかということですが、まず、その文面を見る方が全員知り合いとか（クライアントであっても親しい場合）であれば、どちらでもいいと思います。 １つのプロジェクトを複数で同時進行し、メールで連絡を取り合う場合などで、新人も含め皆に周知させたい場合のメールでもこれが使えます。 To all だけでも、メール文を読む全員に宛てていることがわかります。 硬い表現で、関係各位 と書きたい場合は、 To whom it may concern. （関係各位殿） という表現もあります。
その他の回答 (2)
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
私の感覚では、ello all は「みなさん、こんにちは！」と呼びかけのようになり、Hello to all, は「みなさんへこんにちは」という挨拶文の書き出しのようなイメージがありますが……
お礼
早速のご回答ありがとうございます。また宜しくお願い致します。
- starbacuss
- ベストアンサー率18% (2/11)
文法的な正しさや厳密な違いは分かりませんが、allのほうがくだけていて、to allのほうが格式ばっている（あらたまっている）ような気がします。 Hello all.(やあ こんにちは みんな） Hello to all.(みなさん こんにちは） のようなかんじでおそらく後に続く文章の内容もちがうのではないかと思いますが・・・まちがえていたらごめんなさい。
お礼
早速のご回答ありがとうございます。また宜しくお願い致します。
関連するQ&A
- 文章中の all の位置
It was quite obvious to us all that she didin't understand. この文は「彼女が理解していないことは、われわれ全員にはまったく明らかであった。」と訳されていました。 はじめにこの文を読んだとき、なにが all なのかよくわかりませんでした。 この場合、all は us のあとにしか置けないのでしょうか。 all の使い方がよくわからなくなってしまいました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- whole と aｌｌ
おはようございます。「ジョンの家族全員」と英訳するのに、「John's whole family」とするのと、「John's all family」とするのと、どちらがよいでしょうか。 また、この場合、意味の違いはどのようなものでしょうか。また、恐らく、whole family は単数扱いで、all family は複数扱いになると思いますが、どうでしょか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- All the best to you
アメリカに住む友人（男性：彼の母国語は英語ではありませんが言葉を使用した仕事をしているので非常に堪能です）からのメールに何度かこの言葉を見かけます。 手紙の結びにAll the bestを使う事は知ってましたが、でも私は使った事がなかったのでアメリカ人にどういう間柄で使う言葉なのか聞きました。 手紙ももちろんですが、会話で分かれる時に会話の最後にも使うと教えてもらいました。知りあい程度の間柄では使わず「近い間柄」で使う言葉だと言われました。 が、友達は手紙の結びでは使わずに文中でよく使います。例えば 「○○ありがとうね。All the best to you. もうすぐ■■が始まるね。それじゃあね。」 こんな具合です。 言いたいことも気持ちも分かるのでいちいち細かいところをつつきたいわけではないのですが、英語には堪能な人なのに結びに使わないんだな？と不思議に思っただけなのですけど・・・。文中に使うとまたニュアンスって違うものですか？
- ベストアンサー
- 英語
- To,cc,Bcc の使い方
OutlooK Express でメールをするとき、例えばTo に 自分のメールアドレスを入れて、Bccに５人の名前を入れて、ファイルを（例えばワード等）を添付したら、その【ファイル】とメールの内容は５人全員に届くのでしょうか。（Toの自分を入れれば６人に） また、Toに,と付けて入れていくやり方というのは、Toに入れた人全員のメールアドレスが公開されるとあるのですが、アドレス帳に登録した名前を指定してもアドレスがわかってしまうのですか？ Toに,をつけて全員の名前を入れるとき、「,」はどのように入れたらいいのでしょうか、一人を指名して、次に入れる「,」の入れ方を教えて頂けますか。 この場合も添付ファイルは全員に見れるのでしょうか。 また、全員の名前は皆に公表されるけれども、メールアドレスは公表されないというやり方はないのでしょうか。 質問が多すぎてすみません。 分かるものだけでも教えて頂けると助かります。 同じクラブの仲間に送るのですが、それぞれは名前しか知らず、メールアドレスは私だけが知っており、連絡係りが私なのですが、手間を省きかつ失礼のないように、できれば誰に送ったかができる機能があれば一番助かります。 使ったことがなく、ネットで調べても理解に限界がありましたので。 長くなりすみません。
- ベストアンサー
- その他(業務ソフトウェア)
- Hey there, という書き出しはどのようなときに使うのでしょう？
メールの書き出しでHello、Hiはよくみますが Hey there, という書き出しはどういう意味があるのですか？どういう場合につかうのですか？お分かりの方教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- メールのTOとcc
メールのCCについて、 お互いがお互いを知っているグループに同じ内容のメールを一通送るとします。 共有したいので、一人をTo、残りをccに入れると送られてきた側は誰に送ってるかわかりますね では、toに全員入れてccを空にした場合は誰に送ってるか皆に見えなくなってしまうのでしょうか 代表者をto、残りをccではなく代表者を特に決めずにとりあえずひとつのメールを複数の人へ複数toを入れて(；などで区切り)送る場合は誰に送ってるかわからなくなってしまいますか？ 初歩的なことで申し訳御座いませんが、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- toとccを勘違いして使ってしまいました。
派遣社員です。 現在の会社に派遣されて3ヶ月になります。 先日、契約期間を延長頂いただいたので、社内メールで事務所内の皆さんに引き続きお世話になる旨の挨拶のようなメールを送りました。 その後、なんだか皆さんの態度がよそよそしいと感じ自分なりに考えてみたのです。 思い当たるのが、その挨拶メールを、 所長をtoにして、他の方をccにした事。 言い訳になりますが、初めて、社内でメールをやり取りするような会社に派遣されて慣れていなかった為、ccとは『設定したアドレスの方皆さんに届く』機能(toを追加して送るのと同じ機能)と勘違いをして使ってしまいました。 所長を筆頭に、皆さんをtoにすべきだと、いろいろ調べてわかりました。 ccで届いた皆さんにとっては失礼な行為にあたりますよね。 社会人なのに、こんなミスをしてお恥ずかしいのですが、これからどうしたら良いものか対処に困っています。 会社の方は良い方ばかりですが、打ち解けた雰囲気ではないので、『実は、先日のメールは…』と言うふうに、謝罪のメールを送るべきかどうか迷っています。 私のミスですので、批判はあるかと思いますが、出来れば解決に導いていただけるアドバイスやご意見を頂きたいと思います。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- MIDI端子とTO HOST（パソコン端子）の違いについて
楽器のキーボードで、MIDI端子とTO HOST（パソコン端子）の違いについて説明していただきたいのですが、よろしいでしょうか？ 思うのには、いずれもMIDIデータをやり取りする端子ですが、MIDI端子の場合にはMIDIインターフェイスとMIDIケーブルが必要で、パソコン端子の場合にはこれが不要で、これ以外の何かが必要・・・なんだかわからなくなってしまいました。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（音響・映像機器）
- Ｔｏ と Ｂｃｃ について
こんにちは。よろしくおねがいします。 いまさら恥ずかしい質問ですが教えてください。 ３人にメールを送るとします。 Ｔｏ ：Ａさん Ｃｃ ：Ｂさん Ｂｃｃ：Ｃさん この場合、 １． Ａさんは自分の他に同じメールが送られたことは分らない。 ２． Ｂさんは自分にはＡさんのＣｃでのメールが送られたと分る。 Ｂさんは宛先の詳細からＡさんのアドレスを知ることができる。 ３． Ｃさんは自分へのメールはＡさんのコピーで送られたものだと分るが、Ｃｃで送られたのか、 Ｂｃｃで送られたのかまでは分らない。 もちろん、Ｂさんに送られたことは分らない。 Ｃさんは宛先の詳細からＡさんのアドレスを知ることができる。 ということでよろしいでしょうか？ 全員に誰に送ったか分らないようにし、他の人のアドレスも分らないようにするには、 Ｔｏを自分あてにして、他をＢｃｃにすればいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（スマートフォン・携帯・タブレット）
お礼
大変よく理解できました！また宜しくお願い致します。