日本語訳をお願いいたします。
XIV Corps was to advance to the south edge of Houthoulst Forest with the 4th, 29th and Guards divisions, as the French First Army conformed on its left. Raids and artillery bombardments were arranged along the rest of the front, to deceive the Germans as to the objectives of the attacks.
German defensive preparations
Main article: 4th Army defensive changes: September–November 1917
Opposite I Anzac Corps the 233rd Division held the line, with the 220th Division as its counter-attack (Eingreif) division. To the north against II Anzac Corps, were the 195th Division and part of 16th Division, with the 20th Division and 45th Reserve Divisions as Eingreif divisions; further north was the 227th Division. The 18th Division held Flandern I Stellung near Poelcappelle and the 119th Division held Houthoulst Forest. The Germans were also hampered by the weather but as their positions were on the edge of the beaten zone, routes to their front line were in better condition until closer to the front. A German soldier wrote,
The ground was unbelievably boggy, we just hardly got forward. The man to my front threatened to disappear in the darkness, so I moved quicker, only to get stuck up to my knees in the morass.... but then the man behind me got stuck as well in the filthy mess.... At long last the two of us were extracted from the bog.
— Fähnrich Britten
On 7 October, the 4th Army headquarters rescinded the policy of a reinforced front defence zone, to avoid another disaster like 4 October. Front line regiments were dispersed again, with their reserve battalions moved back behind the artillery protective line. More artillery was to be used against British artillery, to protect the Eingreifdivisionen as they advanced. The Eingreifdivisionen were placed closer to the front line, to intervene as swiftly as possible once an attack commenced, despite the risk of being devastated by the British artillery. On 9 October Ludendorff issued a memorandum to all Western Front divisions, complaining that Eingreifdivisionen were being misused. Dispersal, poorly timed attacks, disorganisation and poor co-ordination with the artillery, had led to high casualties. Ludendorff emphasised that the reserve units of ground holding divisions, should conduct hasty attacks (Gegenstöße) to push attackers out of their area.
お礼
早速のご回答ありがとうございました。 質問してから気づいたんですが、どうも聖書の洪水のはなしでは なかったようですね。